die Information
der Fehler
das Verständnis
das Ende
die Aufteilung

Il principio

I partner di tandem di solito si danno del du. Una proposta usa il Konjunktiv II per mostrarsi aperti: “würde ich gern”, “wir könnten”. “Mich interessiert besonders …” mette la persona all'accusativo e l'argomento come soggetto. Le richieste al partner usano l'imperativo con du: “Bitte korrigiere …”. Una relativa precisa quali errori: “Fehler, die das Verständnis erschweren”, con il verbo in fondo. Concludi con una domanda che verifica il piano: “Passt dir diese Aufteilung?”

Altri modi di dirlo

“Hast du Lust, nächstes Mal Gespräche beim Arzt zu üben?” – Invito informale con una situazione concreta.

“Ich hätte einen Themenvorschlag für unser nächstes Treffen.” – Apertura cortese con il Konjunktiv II prima dell'idea vera e propria.

Leggi il testo

Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.

Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.

Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.

Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

Esempi

  • Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.Per il nostro prossimo scambio linguistico vorrei esercitare situazioni quotidiane.
  • Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.Mi interessa soprattutto il chiedere chiarimenti su informazioni poco chiare.
  • Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.Potremmo preparare a turno brevi giochi di ruolo.
  • Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.Per favore, correggi all'inizio solo gli errori che ostacolano la comprensione.
  • Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.Le altre formulazioni possiamo discuterle alla fine.
  • Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?Ti va bene questa ripartizione per il nostro incontro?

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich interessiere besonders das Nachfragen.” → “Mich interessiert besonders das Nachfragen.”: interessieren senza sich significa “interessare”: l'argomento è il soggetto e la persona è all'accusativo. In alternativa: “Ich interessiere mich besonders für das Nachfragen.”

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per il nostro prossimo scambio linguistico vorrei esercitare situazioni quotidiane.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

    “Würde … gern üben” è Konjunktiv II più gern per un desiderio cortese. L'espressione iniziale spinge “würde” al secondo posto prima di “ich”.

  2. Metti le parole in ordine: abwechselnd / könnten / kurze / Rollenspiele / vorbereiten / Wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

    “Könnten” (Konjunktiv II di können) trasforma il piano in un suggerimento. “Abwechselnd” significa a turno, e “vorbereiten” resta in fondo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Ti va bene questa ripartizione per il nostro incontro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

    “Passen + dativo” significa andare bene a qualcuno: “passt dir”. In una domanda sì/no il verbo viene per primo.

Usalo oggi

Scrivi al tuo partner di tandem proponendo un argomento per il vostro prossimo incontro e dicendo come vorresti essere corretto.