Jak zaoferować praktyczną pomoc przy parapetówce po niemiecku

Zasada

Wiadomość do przyjaciela używa du i prostego powitania, takiego jak „Hallo Lea”. Oferty buduje się za pomocą „kann ich” lub „ich helfe gern beim + czasownik zrzeczownikowiony” (beim Aufstellen, beim Aufräumen). Zdanie z wenn sprawia, że dodatkowa oferta brzmi jak opcja: „Wenn du möchtest, bringe ich …”. Ponieważ zdanie z wenn zajmuje pierwsze miejsce, czasownik główny następuje zaraz po przecinku. Zakończ pytaniem, które pozwala gospodarzowi wybrać, a potem krótkim „Bis Samstag!” lub „Liebe Grüße”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Soll ich dir beim Aufbau helfen?” – Krótkie, przyjazne pytanie; idealne do szybkiej wiadomości na czacie.

„Sag Bescheid, wenn du noch Geschirr brauchst.” – Swobodna propozycja pożyczenia czegoś konkretnego.

„Ich könnte auch einen Salat mitbringen.” – Uprzejmy Konjunktiv II; brzmi skromnie i zostawia miejsce na odmowę.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.Na twoją parapetówkę mogę przyjść wcześniej.
• Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.Chętnie pomogę ustawić stoły.
• Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.Jeśli chcesz, przyniosę też dwie duże miski.
• Sag mir bitte, welche Hilfe dir am wichtigsten ist.Powiedz mi, proszę, jaka pomoc jest dla ciebie najważniejsza.
• Ich kann ab vierzehn Uhr bei dir sein.Mogę być u ciebie od czternastej.
• Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.Wtedy przed imprezą zostanie dość czasu na przygotowania.

Uważaj

„Ich helfe gern mit dem Aufstellen der Tische.” → „Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.”: Polskie „pomagać przy” i angielskie „help with” skłaniają do „mit”. Przy czynności helfen łączy się z bei + celownik: beim Aufstellen, beim Kochen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na twoją parapetówkę mogę przyjść wcześniej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.

   „Für deine Einweihungsfeier” stoi na początku jako kontekst, więc „kann” następuje na drugim miejscu; „vorbeikommen” to czasownik rozdzielnie złożony, który jako bezokolicznik zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: außerdem / bringe / du / große / ich / mit / möchtest / Schüsseln / Wenn / zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.

   Zdanie z wenn zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika „bringe”. Rozdzielny przedrostek „mit” zamyka zdanie po dopełnieniach.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy przed imprezą zostanie dość czasu na przygotowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.

   „Dann” nawiązuje do godziny przyjścia; czasownik „bleibt” jest na drugim miejscu, a podmiot „genug Zeit” następuje po okolicznikiem czasu „vor der Feier”.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy się przeprowadza i zaprasza gości. Wyślij wiadomość, w której oferujesz dwa konkretne rodzaje pomocy i podajesz godzinę, o której możesz przyjść.