die Nachricht
die Tür
der Tisch
die Reihenfolge
das Haus
die Seite

Zasada

Liczebniki porządkowe przyjmują końcówki przymiotników: „An der zweiten Tür klopft er”, celownik po an. Kobieta pyta grzecznie, używając Sie i zaimka pytającego w celowniku: „Von welchem Eingang kommen Sie?” Haben z zu i bezokolicznikiem wyraża to, czym ktoś dysponuje: „Sie hat keinen Tisch abzugeben”. Odpowiedź Omara używa krótkiego zapisu z imiesłowem, typowego dla wiadomości tekstowych: „Tisch abgeholt”.

Słowa z opowiadania

abholen – odbierać, zabierać

klopfen – pukać

der Eingang – wejście

die Reihenfolge – kolejność

begleiten – towarzyszyć, odprowadzać

der Besitzer – właściciel

sich bedanken – podziękować

Przeczytaj tekst

Omar soll einen kleinen Tisch abholen. In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“ Er geht in das Haus und zählt die Türen auf der linken Seite. An der zweiten Tür klopft er. Eine alte Frau öffnet. Sie hat keinen Tisch abzugeben. Omar zeigt ihr die Nachricht.

Die Frau fragt: „Von welchem Eingang kommen Sie?“ Omar zeigt nach hinten. „Vom Garten.“ Die Frau lächelt. Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße. Von dort ist die Reihenfolge anders. Sie begleitet Omar durch den Flur. An der richtigen Tür steht schon der Tisch.

Omar bedankt sich. Gemeinsam mit dem Besitzer trägt er den Tisch zum Garten. Bevor er geht, schreibt er eine kurze Antwort auf die Nachricht. „Tisch abgeholt“, schreibt er. „Der Weg war richtig, nur mein Anfang war ein anderer.“

Przykłady

  • In der Nachricht steht: „Zweite Tür links.“W wiadomości stoi: „Drugie drzwi po lewej.”
  • An der zweiten Tür klopft er.Puka do drugich drzwi.
  • Sie hat keinen Tisch abzugeben.Nie ma stolika do oddania.
  • Von dort ist die Reihenfolge anders.Stamtąd kolejność jest inna.
  • An der richtigen Tür steht schon der Tisch.Przy właściwych drzwiach stoi już stolik.
  • Omar bedankt sich.Omar dziękuje.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą pomyśleć, że wiadomość podała Omarowi złe wskazówki. Kobieta wyjaśnia, że napisano ją z innego punktu wyjścia: „Der Text beschreibt den Weg vom Eingang an der Straße.” Omar wszedł od strony ogrodu, więc zaczął liczyć w niewłaściwym miejscu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego Omar najpierw trafia pod niewłaściwe drzwi?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang.

    Er beginnt am Garteneingang statt am Straßeneingang. Wskazówki zależą od punktu wyjścia.

  2. Kto mu pomaga?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür.

    Die Frau an der zuerst besuchten Tür. Pyta o jego wejście, a potem go prowadzi.

  3. Czy wiadomość jest w pełni jednoznaczna?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt.

    Nein, der Eingang als Startpunkt fehlt. Opowiadanie pokazuje, dlaczego wskazówki względne wymagają znanego punktu wyjścia.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz Drugie drzwi własnymi słowami w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i zakończenie. Potem napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny pomysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, żeby sprawdzić, czy nie dodano niechcący żadnych szczegółów.