der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

Zasada

Pytanie kelnera jest oddane pośrednio z czasownikiem na końcu: „wo er sitzen möchte”. Zdanie względne opisuje rysunek: „die er von seinem Platz aus gut sehen konnte”, gdzie „von … aus” znaczy „z”. Ostatnia prośba Milana używa uprzejmego Konjunktiv II w zdaniu z ob: „ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre”. To przydatne wzory do pytania o stolik po niemiecku.

Słówka z opowiadania

die Bedienung – kelner, kelnerka, obsługa

die Zeichnung – rysunek

betrachten – przyglądać się, oglądać

der Unterschied – różnica

seltsam – dziwny

die Erklärung – wyjaśnienie

Przeczytaj tekst

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Przykłady

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Milan wybrał stolik przy oknie.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.Najpierw od razu czytał każdą nową wiadomość.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.Przedstawiał tę samą ulicę wiele lat wcześniej.
  • Er fragte die Bedienung danach.Zapytał o niego obsługę.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Milan schował telefon.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.Tym razem nie potrzebował żadnego wyjaśnienia.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą zakładać, że ktoś w restauracji oceniał Milana za to, że je sam. Nikt tego nie robi: kelner „fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte”, a „Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.” Presja, by się tłumaczyć, pochodzi od samego Milana, dlatego jego ostatnia prośba nie wymaga żadnego wyjaśnienia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co Milan chce najpierw wyjaśnić przy wejściu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Przewiduje ocenę, której obsługa nie wyraża.

  2. Co zmienia jego uwaga podczas jedzenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. Lokalny szczegół daje mu coś do oglądania poza telefonem.

  3. Co pokazuje jego pytanie na końcu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. Prośba o ponowny stolik pokazuje zmienione nastawienie do jedzenia w pojedynkę.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Stolik dla jednej osoby w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.