der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

Het idee

De vraag van de ober wordt indirect weergegeven met het werkwoord aan het eind: “wo er sitzen möchte”. Een betrekkelijke bijzin beschrijft de tekening: “die er von seinem Platz aus gut sehen konnte”, waarbij “von … aus” “vanaf” betekent. Milans laatste verzoek gebruikt een beleefde Konjunktiv II in een ob-zin: “ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre”. Dit zijn bruikbare voorbeelden om in het Duits naar een tafel te vragen.

Woorden uit het verhaal

die Bedienung – bediening, ober of serveerster

die Zeichnung – tekening

betrachten – aandachtig bekijken

der Unterschied – verschil

seltsam – vreemd

die Erklärung – uitleg

Lees de tekst

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Voorbeelden

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Milan koos een tafel bij het raam.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.Eerst las hij elk nieuw bericht meteen.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.Ze toonde dezelfde straat vele jaren eerder.
  • Er fragte die Bedienung danach.Hij vroeg de bediening ernaar.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Milan stopte zijn telefoon weg.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.Deze keer had hij daarvoor geen uitleg nodig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers denken misschien dat iemand in het restaurant Milan veroordeelde omdat hij alleen at. Niemand doet dat: de ober “fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte”, en “Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.” De druk om zich te verantwoorden komt van Milan zelf, en daarom heeft zijn laatste verzoek geen uitleg nodig.

Probeer het zelf

  1. Wat wil Milan bij de ingang eerst uitleggen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Hij verwacht een oordeel dat de bediening niet uitspreekt.

  2. Wat verandert zijn aandacht tijdens het eten?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. Het plaatselijke detail geeft hem iets om op te letten buiten zijn telefoon.

  3. Wat laat zijn vraag aan het eind zien?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. Het verzoek om terug te komen toont een veranderde houding tegenover alleen uit eten gaan.

Gebruik het vandaag

Vertel Ein Tisch für eine Person na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.