der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

Le principe

La question du serveur est rapportée de façon indirecte, avec le verbe en fin de proposition : « wo er sitzen möchte ». Une proposition relative décrit le dessin : « die er von seinem Platz aus gut sehen konnte », où « von … aus » signifie « depuis ». La demande finale de Milan emploie un Konjunktiv II poli dans une subordonnée en ob : « ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre ». Ce sont de bons modèles pour demander une table en allemand.

Mots de l'histoire

die Bedienung – serveur, serveuse

die Zeichnung – dessin

betrachten – regarder attentivement

der Unterschied – différence

seltsam – étrange

die Erklärung – explication

Lire le texte

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Exemples

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Milan a choisi une table près de la fenêtre.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.Au début, il lisait immédiatement chaque nouveau message.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.Il montrait la même rue, bien des années plus tôt.
  • Er fragte die Bedienung danach.Il a posé une question au serveur à ce sujet.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Milan a rangé son téléphone.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.Cette fois, il n'a pas eu besoin de s'en justifier.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent croire que quelqu'un au restaurant juge Milan parce qu'il mange seul. Personne ne le fait : le serveur « fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte », et « Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. » La pression de se justifier vient de Milan lui-même, c'est pourquoi sa dernière demande n'a besoin d'aucune explication.

À vous de jouer

  1. Que veut d'abord expliquer Milan à l'entrée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Il anticipe un jugement que le serveur n'exprime pas.

  2. Qu'est-ce que son attention change pendant le repas ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. Ce détail local lui donne quelque chose à observer en dehors de son téléphone.

  3. Que montre sa question à la fin ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. Sa demande de revenir montre une attitude changée envers le fait de dîner seul.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau A table for one en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.