Ćwiczenie wymowy niemieckiej: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach

Zasada

Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.

Kontrolowane porównanie wypowiedzi

Przy jednej próbie skup się na jednym celu: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Przeczytaj całe zdanie, porównaj je ze słownikiem lub odpowiednim wzorem mówionym i zmieniaj jedną cechę naraz. Mowa syntetyzowana przez urządzenie jest sztuczna i różni się zależnie od przeglądarki. Może nie oddać dokładnie zamierzonego akcentu kontrastywnego; w takich przypadkach wypowiedz zaznaczony fragment samodzielnie lub poproś o pomoc słuchacza.

Przykłady

• Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418.Mówi Nora Beck. Mój numer sprawy to 418.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.
• Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag.Dzwonię w sprawie odbioru. Pożądany termin to piątek.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.
• Meine Rückrufnummer beginnt mit 030. Ich nenne sie jetzt vollständig.Mój numer do oddzwonienia zaczyna się od 030. Podam go teraz w całości.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.
• Der Name lautet Kaya. Ich buchstabiere: K, A, Y, A.Nazwisko brzmi Kaya. Przeliteruję: K, A, Y, A.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.
• Die Bestellung hat drei Kartons. Die Zahl drei bezeichnet die Menge.Zamówienie obejmuje trzy kartony. Liczba trzy oznacza ilość.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.
• Bitte bestätigen Sie den Eingang. Eine kurze Nachricht genügt.Proszę potwierdzić otrzymanie. Wystarczy krótka wiadomość.Cel w kontekście: podawanie danych telefonicznych w małych porcjach. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.

Uważaj

Nie pozwól, by numer sprawy brzmiał jak część numeru telefonu; oznaczaj etykietą każdy ciąg cyfr.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaznacz miejsce docelowe w tych wyrazach, a następnie przeczytaj pełne zdanie przykładowe: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zielwörter: Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Beachte dazu: Teile Name, Vorgangsnummer und Rückrufbitte in Informationsabschnitte. Eine zuhörende Person braucht Zeit, jede Zahl ihrem Zweck zuzuordnen. Wiederhole eine unsichere Angabe mit ihrer Bezeichnung statt als unkommentierte Zahlenfolge.

   Zestaw docelowy to Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Podając imię i nazwisko, numer referencyjny i prośbę o oddzwonienie, rób pauzy między rodzajami informacji zamiast mówić całą wiadomość w pośpiechu. Słuchacz potrzebuje czasu, by przypisać każdy numer do jego celu. Niepewny szczegół powtarzaj razem z jego etykietą, a nie jako niewyjaśniony ciąg cyfr.

2. Wyjaśnij partnerowi do nauki ćwiczoną tu wymowę. Podaj przykład i granicę reguły.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Teile Name, Vorgangsnummer und Rückrufbitte in Informationsabschnitte. Eine zuhörende Person braucht Zeit, jede Zahl ihrem Zweck zuzuordnen. Wiederhole eine unsichere Angabe mit ihrer Bezeichnung statt als unkommentierte Zahlenfolge. Lass eine Vorgangsnummer nicht wie einen Teil der Telefonnummer klingen; benenne jede Folge.

   Nie pozwól, by numer sprawy brzmiał jak część numeru telefonu; oznaczaj etykietą każdy ciąg cyfr. Dobre wyjaśnienie obejmuje wybrany wzorzec i jego kontekst, a nie regułę dotyczącą każdego niemieckiego słowa.

3. Powiedz dwa własne zdania z wyrazami docelowymi. Porównaj najpierw powoli, a potem w zrozumiałym, normalnym tempie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418. Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Możliwych jest wiele oryginalnych zdań. Zamierzone słowo i przekaz powinny pozostać rozpoznawalne. Skorzystaj z odpowiedniego wzoru mówionego i opinii słuchacza; strona nie ocenia nagrania automatycznie.

Użyj tego dzisiaj

Weź zdania „Hier ist Nora Beck. Meine Vorgangsnummer lautet 418.” i „Ich rufe wegen der Abholung an. Der gewünschte Termin ist Freitag.” i zmień w każdym jeden szczegół, zachowując nacisk na Name / Referenz / Anliegen / Rückruf. Powiedz każde najpierw wolno, a potem w wygodnym tempie rozmowy. Zapytaj słuchacza, co zrozumiał. Jeśli nagrywasz się we własnej aplikacji do nagrywania, porównuj konkretną cechę zamiast oceniać cały akcent naraz.