Ćwiczenie wymowy niemieckiej: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu

Zasada

W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.

Kontrolowane porównanie wypowiedzi

Przy jednej próbie skup się na jednym celu: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Przeczytaj całe zdanie, porównaj je ze słownikiem lub odpowiednim wzorem mówionym i zmieniaj jedną cechę naraz. Mowa syntetyzowana przez urządzenie jest sztuczna i różni się zależnie od przeglądarki. Może nie oddać dokładnie zamierzonego akcentu kontrastywnego; w takich przypadkach wypowiedz zaznaczony fragment samodzielnie lub poproś o pomoc słuchacza.

Przykłady

• Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?Czy mogliby mi Państwo pokazać tylne wejście?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.
• Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?Czy przeczytałbyś wiadomość jeszcze raz przed wysłaniem?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.
• Darf ich Sie bitten, die letzte Zahl zu wiederholen?Czy mogę prosić o powtórzenie ostatniej liczby?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.
• Könnten wir den Beginn um zehn Minuten verschieben?Czy moglibyśmy przesunąć początek o dziesięć minut?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.
• Würden Sie die Antwort bitte auch schriftlich bestätigen?Czy mogliby Państwo potwierdzić odpowiedź także na piśmie?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.
• Kannst du mir kurz sagen, welcher Raum gemeint ist?Możesz mi krótko powiedzieć, o który pokój chodzi?Cel w kontekście: wypowiadanie prośby bez pośpiechu wokół jej celu. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.

Uważaj

Nie zamieniaj prośby w szybką, nieprzerwaną wypowiedź i nie zakładaj, że sama rosnąca intonacja czyni uprzejmym dowolne sformułowanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaznacz miejsce docelowe w tych wyrazach, a następnie przeczytaj pełne zdanie przykładowe: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zielwörter: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Beachte dazu: Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger.

   Zestaw docelowy to Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. W dłuższej uprzejmej prośbie utrzymuj ramę prośby i żądaną czynność w jednej całości. Uprzejmości nie tworzy jedna obowiązkowa melodia. Wyraźne tempo, odpowiednie sformułowania i miejsce na odpowiedź liczą się bardziej niż naśladowanie jednego przesadnego konturu intonacyjnego.

2. Wyjaśnij partnerowi do nauki ćwiczoną tu wymowę. Podaj przykład i granicę reguły.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger. Mache aus der Bitte keinen schnellen Redestrom und nimm nicht an, dass steigende Tonhöhe jeden Wortlaut höflich macht.

   Nie zamieniaj prośby w szybką, nieprzerwaną wypowiedź i nie zakładaj, że sama rosnąca intonacja czyni uprzejmym dowolne sformułowanie. Dobre wyjaśnienie obejmuje wybrany wzorzec i jego kontekst, a nie regułę dotyczącą każdego niemieckiego słowa.

3. Powiedz dwa własne zdania z wyrazami docelowymi. Porównaj najpierw powoli, a potem w zrozumiałym, normalnym tempie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen? Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Możliwych jest wiele oryginalnych zdań. Zamierzone słowo i przekaz powinny pozostać rozpoznawalne. Skorzystaj z odpowiedniego wzoru mówionego i opinii słuchacza; strona nie ocenia nagrania automatycznie.

Użyj tego dzisiaj

Weź zdania „Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?” i „Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?” i zmień w każdym jeden szczegół, zachowując nacisk na Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Powiedz każde najpierw wolno, a potem w wygodnym tempie rozmowy. Zapytaj słuchacza, co zrozumiał. Jeśli nagrywasz się we własnej aplikacji do nagrywania, porównuj konkretną cechę zamiast oceniać cały akcent naraz.