der Eingang
die Nachricht
die Zahl
der Beginn
die Minute
die Antwort

Het idee

Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.

Een gecontroleerde spreekvergelijking

Houd bij één poging één enkele focus: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Lees een volledige zin, vergelijk die met een woordenboek of een geschikt gesproken voorbeeld en verander telkens één kenmerk. Spraak van een apparaat is synthetisch en verschilt per browser. Het kan de contrastieve klemtoon die je bedoelt niet precies weergeven; spreek voor zulke contrasten de gemarkeerde focus zelf uit of werk met een luisteraar.

Voorbeelden

  • Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?Zou u mij alstublieft de achteringang kunnen wijzen?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.
  • Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?Zou je het bericht nog een keer willen lezen voordat je het verstuurt?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.
  • Darf ich Sie bitten, die letzte Zahl zu wiederholen?Mag ik u vragen het laatste getal te herhalen?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.
  • Könnten wir den Beginn um zehn Minuten verschieben?Zouden we het begin tien minuten kunnen verschuiven?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.
  • Würden Sie die Antwort bitte auch schriftlich bestätigen?Zou u het antwoord alstublieft ook schriftelijk willen bevestigen?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.
  • Kannst du mir kurz sagen, welcher Raum gemeint ist?Kun je me even zeggen welke ruimte er bedoeld wordt?Doel in context: een verzoek uitspreken zonder het doel te overhaasten. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Maak van een verzoek geen snelle, ononderbroken woordenstroom en ga er niet van uit dat een stijgende toon alleen al elke formulering beleefd maakt.

Probeer het zelf

  1. Markeer de doelplek in deze woorden en lees daarna de volledige voorbeeldzin: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zielwörter: Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Beachte dazu: Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger.

    De doelset is Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Houd in een langer beleefd verzoek het verzoekkader en de gevraagde handeling met elkaar verbonden. Beleefdheid ontstaat niet door één verplichte melodie. Een duidelijk tempo, passende bewoordingen en ruimte voor een antwoord zijn belangrijker dan het nabootsen van één overdreven intonatiepatroon.

  2. Leg de hier geoefende uitspraak uit aan een leerpartner. Noem een voorbeeld en een grens van de regel.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Verbinde bei einer längeren höflichen Bitte den Einleitungsrahmen mit der gewünschten Handlung. Höflichkeit entsteht nicht durch eine einzige vorgeschriebene Melodie. Verständliches Tempo, passende Wörter und Raum für eine Antwort sind wichtiger. Mache aus der Bitte keinen schnellen Redestrom und nimm nicht an, dass steigende Tonhöhe jeden Wortlaut höflich macht.

    Maak van een verzoek geen snelle, ononderbroken woordenstroom en ga er niet van uit dat een stijgende toon alleen al elke formulering beleefd maakt. Een goede uitleg noemt het gekozen patroon en de context ervan, en geen regel voor elk Duits woord.

  3. Zeg twee eigen zinnen met de doelwoorden. Vergelijk eerst langzaam, daarna in een begrijpelijk normaal tempo.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mögliche Satzmuster: Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen? Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Er zijn veel originele zinnen mogelijk. Het bedoelde woord en de boodschap moeten herkenbaar blijven. Gebruik een passend gesproken voorbeeld en feedback van een luisteraar; de pagina beoordeelt de opname niet automatisch.

Gebruik het vandaag

Neem “Könnten Sie mir bitte den hinteren Eingang zeigen?” en “Würdest du die Nachricht vor dem Versand noch einmal lesen?” en verander in elke zin één detail, terwijl je de focus houdt op Bitte-Rahmen / gewünschte Handlung / Antwortpause. Zeg elke zin eerst langzaam en daarna in een prettig gesprekstempo. Vraag een luisteraar wat hij of zij heeft verstaan. Als je jezelf opneemt met je eigen opname-app, vergelijk dan één specifiek kenmerk in plaats van je hele accent in één keer te beoordelen.