die Achtung
die Änderung
Neustadt
der Treffpunkt
das Gleis
die Abfahrt

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su una correzione del binario con un orario separato. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono entrare nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova una correzione del binario con un orario separato. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, non è una registrazione d'esame e non mette alla prova i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Achtung, eine Änderung für die Reisegruppe nach Neustadt. Unser Treffpunkt verlegt sich von Gleis drei auf Gleis dreizehn. Die Abfahrt um dreizehn Uhr zehn bleibt unverändert. Die Zahl dreizehn kommt also sowohl beim Gleis als auch bei der Stunde vor. Bitte wartet am vorderen Abschnitt des Gleises bei der großen Uhr. Wir prüfen die aktuelle Anzeige noch einmal gemeinsam, bevor wir einsteigen.

Esempi

  • Achtung, eine Änderung für die Reisegruppe nach Neustadt.Attenzione, una variazione per il gruppo di viaggio diretto a Neustadt.
  • Unser Treffpunkt verlegt sich von Gleis drei auf Gleis dreizehn.Il nostro punto d'incontro passa dal binario tre al binario tredici.
  • Die Abfahrt um dreizehn Uhr zehn bleibt unverändert.La partenza delle tredici e dieci resta invariata.
  • Die Zahl dreizehn kommt also sowohl beim Gleis als auch bei der Stunde vor.Il numero tredici compare quindi sia nel binario sia nell'ora.
  • Bitte wartet am vorderen Abschnitt des Gleises bei der großen Uhr.Aspettate nella parte anteriore del binario, vicino al grande orologio.
  • Wir prüfen die aktuelle Anzeige noch einmal gemeinsam, bevor wir einsteigen.Controlleremo ancora insieme il tabellone aggiornato prima di salire.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Gleis dreizehn. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. Quale binario vale adesso per il punto d'incontro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gleis dreizehn.

    Gleis dreizehn. Il binario tre indicato all'inizio viene sostituito.

  2. L'orario di partenza cambia?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, dreizehn Uhr zehn bleibt bestehen.

    Nein, dreizehn Uhr zehn bleibt bestehen. Orario e luogo sono informazioni distinte.

  3. Dove aspetta esattamente il gruppo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Am vorderen Abschnitt bei der großen Uhr.

    Am vorderen Abschnitt bei der großen Uhr. Viene precisata la posizione sul binario.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che mantenga una correzione del binario con un orario separato. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.