die Achtung
die Information
Fahrgast
die Linie
die Haltestelle
das Rathaus

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément l'arrêt de remplacement et la fin de la déviation. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier une information donnée plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une réponse correcte doit correspondre au message ; une information plausible mais qui n'est pas énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour repérer la décision

Ce message original vérifie la compréhension d'un arrêt de remplacement et de la fin d'une déviation. Gardez la transcription fermée à la première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Achtung, eine Information für die Fahrgäste der Linie vierzehn. Die Haltestelle Rathaus wird heute nicht angefahren. Bitte benutzen Sie die Ersatzhaltestelle vor dem Blumenladen. Sie liegt ungefähr zweihundert Meter in Richtung Bahnhof. Die Umleitung gilt bis zum Ende des heutigen Betriebstags. Ab morgen früh halten die Busse wieder am Rathaus.

Exemples

  • Achtung, eine Information für die Fahrgäste der Linie vierzehn.Attention, information pour les voyageurs de la ligne quatorze.
  • Die Haltestelle Rathaus wird heute nicht angefahren.L'arrêt Rathaus n'est pas desservi aujourd'hui.
  • Bitte benutzen Sie die Ersatzhaltestelle vor dem Blumenladen.Veuillez utiliser l'arrêt provisoire situé devant le magasin de fleurs.
  • Sie liegt ungefähr zweihundert Meter in Richtung Bahnhof.Il se trouve à environ deux cents mètres en direction de la gare.
  • Die Umleitung gilt bis zum Ende des heutigen Betriebstags.La déviation est en vigueur jusqu'à la fin du service d'aujourd'hui.
  • Ab morgen früh halten die Busse wieder am Rathaus.À partir de demain matin, les bus s'arrêteront de nouveau à l'hôtel de ville.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Vor dem Blumenladen. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, cela reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Où se trouve l'arrêt provisoire ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vor dem Blumenladen.

    Vor dem Blumenladen. Le magasin est le repère précis.

  2. Dans quelle direction faut-il y aller ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In Richtung Bahnhof.

    In Richtung Bahnhof. La direction est celle de la gare, pas celle de l'hôtel de ville.

  3. Quand l'arrêt habituel sera-t-il de nouveau desservi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ab morgen früh.

    Ab morgen früh. La fermeture d'aujourd'hui ne se poursuit pas demain.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'arrêt de remplacement et la fin de la déviation. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.