Le principe
Identifiez la réservation existante, demandez une modification précise et sollicitez une confirmation. Ne supposez pas que la modification demandée est déjà effective. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les éléments précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de votre organisme d'examen.
Entraînement autonome et format officiel
Il s'agit d'un exercice d'écriture original de glotworld pour les apprenants qui se préparent avec les supports du Goethe-Zertifikat A2. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un sujet blanc complet, ni une prévision de score. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Utilisez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.
Lire le texte
Guten Tag, ich habe einen Platz im Fotokurs am neunten April gebucht. An diesem Tag muss ich nun länger arbeiten. Könnten Sie meine Buchung auf den sechzehnten April verschieben? Die Uhrzeit am Abend passt weiterhin für mich. Bitte teilen Sie mir mit, ob an diesem Termin ein Platz frei ist. Bis zu Ihrer Bestätigung gehe ich von der ursprünglichen Buchung aus.
Exemples
- Guten Tag, ich habe einen Platz im Fotokurs am neunten April gebucht.Bonjour, j'ai réservé une place pour le cours de photographie du neuf avril.
- An diesem Tag muss ich nun länger arbeiten.Ce jour-là, je dois maintenant travailler plus longtemps.
- Könnten Sie meine Buchung auf den sechzehnten April verschieben?Pourriez-vous reporter ma réservation au seize avril ?
- Die Uhrzeit am Abend passt weiterhin für mich.L'horaire du soir me convient toujours.
- Bitte teilen Sie mir mit, ob an diesem Termin ein Platz frei ist.Merci de m'indiquer s'il reste une place à cette date.
- Bis zu Ihrer Bestätigung gehe ich von der ursprünglichen Buchung aus.Jusqu'à votre confirmation, je considère que la réservation initiale est maintenue.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Distinguez nettement l'ancienne et la nouvelle date ; une date peu claire peut faire modifier la mauvaise réservation.
À vous de jouer
Quel rendez-vous était réservé à l’origine ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der neunte April.
Der neunte April. C'est la réservation existante, et non la demande.
Formule la modification souhaitée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie meine Buchung auf den sechzehnten April verschieben?
Könnten Sie meine Buchung auf den sechzehnten April verschieben? La date demandée est explicite.
Qu’est-ce qui reste identique ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Uhrzeit am Abend.
Die Uhrzeit am Abend. Une demande de modification peut conserver une partie de l'arrangement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel rendez-vous était réservé à l’origine ?
Formule la modification souhaitée.
Könnten Sie meine Buchung auf den sechzehnten April verschieben?
Qu’est-ce qui reste identique ?
Die Uhrzeit am Abend.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Refaites cet exercice d'écriture en modifiant un détail et expliquez en quoi la réponse change. Identifiez la réservation existante, demandez une modification précise et sollicitez une confirmation. Ne supposez pas que la modification demandée est déjà effective. Conservez la version d'origine et la version révisée pour que la différence de sens reste visible.