Eine knappe Nachricht hilft der Hausverwaltung, das Problem einzuordnen.

Die Grundidee

Nenne den Defekt und seinen Ort, seit wann er besteht oder wie dringend er ist, und bitte höflich um eine Prüfung.

Beispiele

  • La calefacción no funciona en el piso tercero.Die Heizung funktioniert im dritten Stock nicht.
  • Desde ayer sale agua debajo del fregadero.Seit gestern tritt unter der Spüle Wasser aus.
  • La luz del pasillo se apaga cada pocos minutos.Das Licht im Flur geht alle paar Minuten aus.
  • La puerta de entrada no cierra bien y queda abierta.Die Eingangstür schließt nicht richtig und bleibt offen.
  • Hay una fuga de agua junto al ascensor; es urgente.Neben dem Aufzug tritt Wasser aus; es ist dringend.
  • ¿Podrían enviar a alguien para revisarlo, por favor?Könnten Sie bitte jemanden zur Überprüfung schicken?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Schreibe nicht nur „Es ist kaputt“: Ohne Ortsangabe lässt sich der Defekt schwer finden.

Probiere es selbst

  1. Im Keller ist ein Rohr undicht. Was ist das Problem? (fuga / ventana)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    fuga

    fuga bezeichnet das aus dem Rohr austretende Wasser.

  2. Die Garagendecke hat einen Riss. Wo ist er? (garaje / cocina)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    garaje

    garaje nennt den Ort mit dem Riss in der Decke.

  3. Das Schloss ist kaputt. Wähle eine höfliche Bitte. (¿Podrían repararla? / Repárenla ya.)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ¿Podrían repararla?

    ¿Podrían repararla? bittet höflich um die Reparatur des Schlosses.

Wende es heute an

Verfasse eine Meldung über ein defektes Fenster mit Ortsangabe und höflicher Bitte.