der Eingang
das Gebäude
die Sendung
die Prüfung

Temel fikir

Ablageort, bir paketin teslim edilmeden bırakıldığı yerdir. Eksikliği adım adım gösterin: bildirimde ne yazıyor, bunun neden belirsiz olduğu (jedoch), şimdiye kadar ne yaptığınız (bisher … an keinem der Zugänge) ve neye ihtiyacınız olduğu. Olumsuz keiner der + çoğul genitif (“an keinem der genannten Zugänge”) “hiçbirinde” anlamına gelir. Ricayı kibar yapmak için würde + mastar ile bitirin. Takip numarasını ekleyin; işe yarayacaksa girişlerin bir fotoğrafını da ekleyin.

Başka söyleniş biçimleri

“Welcher Eingang ist in Ihrer Nachricht genau gemeint?” – Kısa, doğrudan soru; sohbet ya da iletişim formuna uygun.

“Laut Sendungsverfolgung wurde das Paket am Eingang abgelegt, ich finde es dort aber nicht.” – Tarafsız; kaynak olarak takip sayfasına başvurur.

Metni oku

Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.

Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.

Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

Örnekler

  • Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.Teslimat mesajınız teslimat yeri olarak yalnızca giriş sözcüğünü veriyor.
  • Unser Gebäude hat jedoch mehrere getrennte Eingänge.Ancak binamızın birbirinden ayrı birkaç girişi var.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.Lütfen tam olarak hangi bölümün kastedildiğini bana bildirin.
  • Bisher konnte ich die Sendung an keinem der genannten Zugänge finden.Şimdiye kadar gönderiyi belirtilen giriş noktalarının hiçbirinde bulamadım.
  • Ich bitte um Prüfung der konkreten Zustellangabe.Somut teslimat bilgisinin kontrol edilmesini rica ediyorum.
  • Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.Kesin bir tarif, aramama yardımcı olurdu.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Eine genaue Beschreibung würde mich bei der Suche helfen.” → “Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.”: Helfen datif nesne alır, yani yardım edilen kişi mich değil mir olur. Türkçedeki “bana yardım etmek” durum eki taşıdığı için bu hata sık yapılır, çünkü Almancada çekim farklı çalışır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Teslimat mesajınız teslimat yeri olarak yalnızca giriş sözcüğünü veriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ihre Zustellnachricht nennt als Ablageort nur den Begriff Eingang.

    “Nennt … als Ablageort”, bir görev belirtmek için als kullanır: bildirim bir şeyi bırakma yeri olarak adlandırır. “Den Begriff Eingang” akuzatiftir; tırnak içindeki sözcüğün kendisi artikel gerektirmez.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bereich / Bitte / gemeint / genau / ist / mir / mit / Sie / teilen / welcher

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bereich genau gemeint ist.

    “Bitte teilen Sie mir mit” emir cümlesinden sonra “welcher Bereich” ile dolaylı bir soru gelir; Bereich özne olduğu için nominatiftir. “Genau gemeint ist” sonda durur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Kesin bir tarif, aramama yardımcı olurdu.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine genaue Beschreibung würde mir bei der Suche helfen.

    “Würde … helfen” Konjunktiv II'dir ve kapanışı bir talep yerine kibar bir öneri yapar. “Bei der Suche”, eylem için bei + datif kullanır.

Bugün kullan

Takip bilgisi paketinizin “im Hof” bırakıldığını söylüyor, ancak binanızda iki avlu var. Kargo firmasına sorunu açıklayan ve kesin bir tarif isteyen bir mesaj yazın.