Poproś o salę w bibliotece na naukę po niemiecku

Zasada

Do instytucji pisz formalnie, na Sie, z „Sehr geehrte Damen und Herren” i Betreff typu „Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Używaj „wir”, gdy piszesz w imieniu grupy. „Etwas anfragen” to formalny czasownik oznaczający zapytanie o dostępność. Fakty podaj w osobnym zdaniu („Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Prośby używają trybu rozkazującego na Sie z bitte: „Bitte nennen Sie uns …”, „Informieren Sie uns auch über …”.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Neutralne, krótkie pytanie; dobre do formularza rezerwacji.

„Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Uprzejmy Konjunktiv II; zakłada, że sale można rezerwować.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Chcielibyśmy zapytać o cichą salę dla małej grupy naukowej.
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Planowane jest pięć osób na około dziewięćdziesiąt minut.
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Nie potrzebujemy żadnego specjalnego wyposażenia technicznego.
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Prosimy o podanie dostępnych godzin w najbliższą sobotę.
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Prosimy też o informację o przewidzianej procedurze rezerwacji.
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Po otrzymaniu Państwa odpowiedzi uzgodnimy odpowiedni przedział czasu.

Uważaj

„Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → „Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für już tutaj wyraża czas trwania, więc dodanie lang to powtórzenie. Użyj albo „für neunzig Minuten”, albo „neunzig Minuten lang”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chcielibyśmy zapytać o cichą salę dla małej grupy naukowej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   „Möchten” plus bezokolicznik na końcu to uprzejma forma prośby. „Einen ruhigen Raum” jest w bierniku rodzaju męskiego, więc przymiotnik kończy się na -en.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   „Benötigen” to formalne słowo na brauchen. „Keine besondere technische Ausstattung” neguje całą grupę rzeczownikową przez kein, a oba przymiotniki kończą się na -e.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po otrzymaniu Państwa odpowiedzi uzgodnimy odpowiedni przedział czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   „Abstimmen” (uzgodnić) jest rozdzielnie złożone: „stimmen … ab”. „Nach Ihrer Antwort” stoi na początku, więc „stimmen” następuje na drugim miejscu.

Użyj tego dzisiaj

Wasza grupa językowa potrzebuje sali na sobotni poranek. Napisz do domu kultury, podając wielkość grupy, czas trwania i pytanie o sposób rezerwacji.