طلب غرفة في المكتبة لجلسة دراسة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب إلى مؤسسة بأسلوب رسمي مع Sie و“Sehr geehrte Damen und Herren” وموضوع (Betreff) مثل “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. استخدم “wir” حين تكتب باسم مجموعة. و“Etwas anfragen” هو الفعل الرسمي للاستفسار عن التوافر. اذكر الوقائع في جملة مستقلة (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). وتستخدم الطلبات صيغة الأمر مع Sie وbitte: “Bitte nennen Sie uns …”، “Informieren Sie uns auch über …”.

طرق أخرى للتعبير

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – سؤال محايد وقصير؛ مناسب لنموذج الحجز.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – صيغة Konjunktiv II مهذبة؛ تفترض أن حجز الغرف ممكن.

اقرأ النص

أمثلة

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.نود أن نستفسر عن غرفة هادئة لمجموعة دراسة صغيرة.
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.المخطط لخمسة أشخاص لمدة تسعين دقيقة تقريبًا.
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.لا نحتاج إلى أي تجهيزات تقنية خاصة.
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.من فضلكم أخبرونا بالأوقات المتاحة يوم السبت القادم.
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.أخبرونا أيضًا عن إجراءات الحجز المعتمدة.
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.بعد ردكم سنتفق على فترة زمنية مناسبة.

انتبه

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” ← “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: تعبّر für هنا عن المدة أصلًا، فإضافة lang تكرّرها. استخدم إما “für neunzig Minuten” أو “neunzig Minuten lang”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نود أن نستفسر عن غرفة هادئة لمجموعة دراسة صغيرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   “Möchten” مع المصدر في النهاية هي صيغة الطلب المهذب. و“Einen ruhigen Raum” مذكر في حالة المفعول به (Akkusativ)، لذا تنتهي الصفة بـ -en.

2. رتّب الكلمات: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   “Benötigen” هي الكلمة الرسمية لـ brauchen. و“Keine besondere technische Ausstattung” تنفي العبارة الاسمية كلها بـ kein، وتنتهي الصفتان بـ -e.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ردكم سنتفق على فترة زمنية مناسبة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   الفعل “Abstimmen” (يتفق، ينسّق) منفصل: “stimmen … ab”. و“Nach Ihrer Antwort” تأتي أولًا، فيتبعها “stimmen” في الموضع الثاني.

استخدمه اليوم

تحتاج مجموعتك اللغوية إلى غرفة صباح يوم السبت. اكتب إلى مركز مجتمعي بعدد المجموعة والمدة وسؤال عن كيفية الحجز.