die Ernte
das Ende
die Lieferung
der Kollege
die Karte
Büroküche

Zasada

Domysły na temat owoców są oddane w Konjunktiv I: „die Firma bezahle sie”. Wyjaśnienie Mary używa zdania z dass w czasie zaprzeszłym: „dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte”. Wyrażenie „einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen” łączy ohne z bezokolicznikiem z zu. Kartka „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.” pokazuje przyjazny, nieformalny sposób zachęcania do wnoszenia swojego wkładu.

Słówka z opowiadania

die Büroküche – kuchnia biurowa

die Schale – miska

vermuten – przypuszczać, domyślać się

sich beschweren – skarżyć się, narzekać

die Ernte – zbiory

der Anspruch – roszczenie, prawo do czegoś

die Pflicht – obowiązek

Przeczytaj tekst

In der Büroküche stellte jemand jeden Montag eine kleine Schale mit Obst auf die Fensterbank. Niemand wusste genau, von wem sie kam. Einige glaubten, die Firma bezahle sie. Andere vermuteten eine Aktion des Nachbarladens. Als die Schale eines Montags leer blieb, beschwerte sich ein Kollege laut über die unzuverlässige Versorgung.

Mara sagte leise, dass sie das Obst in den letzten Wochen aus ihrem Garten mitgebracht hatte. Nun war die Ernte zu Ende. Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben. Der Kollege wurde still und entschuldigte sich. Er hatte aus einer wiederholten Freundlichkeit einen Anspruch gemacht, ohne nachzufragen.

Am nächsten Freitag stand eine neue Schale auf dem Tisch. Diesmal lag eine Karte dabei: „Wer mag, bringt etwas mit. Nichts ist Pflicht.“ Unter der Karte standen bereits drei Namen für die nächste Woche. Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen. Und wenn die Schale einmal leer blieb, wussten alle, was das bedeutete.

Przykłady

  • Niemand wusste genau, von wem sie kam.Nikt nie wiedział dokładnie, od kogo pochodzi.
  • Nun war die Ernte zu Ende.Teraz zbiory dobiegły końca.
  • Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.Nigdy nie było stałej dostawy.
  • Der Kollege wurde still und entschuldigte sich.Kolega umilkł i przeprosił.
  • Diesmal lag eine Karte dabei.Tym razem dołączono do niej kartkę.
  • Mara musste nicht mehr allein dafür sorgen.Mara nie musiała już dbać o to sama.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ponieważ miska pojawia się w każdy poniedziałek, czytelnicy mogą, jak ten kolega, traktować ją jak usługę. Tekst to prostuje: „Es hatte nie eine feste Lieferung gegeben.” Mara przynosiła owoce z własnego ogrodu, dopóki nie skończyły się zbiory. Domysły o firmie i sklepie są tylko domysłami.

Spróbuj samodzielnie

  1. Skąd faktycznie pochodziły owoce?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Aus Maras Garten.

    Aus Maras Garten. Ani firma, ani sąsiedni sklep go nie dostarczały.

  2. Dlaczego miska najpierw pozostaje pusta?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Ernte ist vorbei.

    Die Ernte ist vorbei. To nie jest nieudana obiecana usługa.

  3. Co wyjaśnia nowa karteczka?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen.

    Mitbringen ist freiwillig, und mehrere Menschen können beitragen. Wspólna umowa wyraźnie określa oczekiwania.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Podarunek na parapecie w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.