die Strecke
die Pause
die Brille
das Gras
der Rest
das Ende

Zasada

Opowiadanie opiera się na dwóch spójnikach. Während łączy dwie czynności dziejące się jednocześnie i przenosi czasownik na koniec: „während Anja eine Helferin holte”. Denn podaje przyczynę bez zmiany szyku: „denn sie hatte lange angehalten”, co pokazuje też czas zaprzeszły. Zwróć uwagę na pytanie zależne „welche Leistung auf ihrer Uhr stehen könne”, w którym Konjunktiv wskazuje na mowę zależną, oraz na czasownik rozdzielnie złożony w „suchten sie den kurzen Abschnitt ab”.

Słówka z opowiadania

der Vereinslauf – klubowy bieg

die Strecke – trasa

der Teilnehmer – uczestnik

die Brille – okulary

enttäuscht – rozczarowany

die Leistung – osiągnięcie, wynik

das Trainingstagebuch – dziennik treningowy

Przeczytaj tekst

Für den Vereinslauf trainierte Dilan einen Monat lang. Sie wollte die Strecke ohne Pause schaffen. Am Veranstaltungstag lief ihre Freundin Anja neben ihr. Nach der Hälfte blieb ein älterer Teilnehmer am Rand stehen und suchte in seiner Tasche. Er hatte seine Brille verloren und konnte die kleine Streckenkarte kaum lesen.

Dilan blieb bei ihm, während Anja eine Helferin holte. Gemeinsam suchten sie den kurzen Abschnitt ab. Die Brille lag im Gras neben einer Bank. Als alles geklärt war, waren die meisten anderen schon weit voraus. Dilan konnte ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr auf dieselbe Weise erreichen, denn sie hatte lange angehalten.

Sie lief den Rest trotzdem zu Ende. Im Ziel war sie zunächst enttäuscht. Anja fragte, welche Leistung auf ihrer Uhr stehen könne und welche nicht. Dilan schaute auf ihre Zeit und dann auf den Mann mit der wiedergefundenen Brille. Am nächsten Morgen schrieb sie zwei Sätze ins Trainingstagebuch: einen über den Lauf und einen über die Pause.

Przykłady

  • Sie wollte die Strecke ohne Pause schaffen.Chciała przebiec trasę bez przerwy.
  • Dilan blieb bei ihm.Dilan została przy nim.
  • Die Brille lag im Gras neben einer Bank.Okulary leżały w trawie obok ławki.
  • Sie lief den Rest trotzdem zu Ende.Mimo to dobiegła resztę trasy do końca.
  • Im Ziel war sie zunächst enttäuscht.Na mecie z początku była rozczarowana.
  • Am nächsten Morgen schrieb sie zwei Sätze ins Trainingstagebuch.Następnego ranka napisała dwa zdania w dzienniku treningowym.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Szybki czytelnik może wnioskować, że Dilan poniosła porażkę albo się poddała. Tak nie jest: „Sie lief den Rest trotzdem zu Ende.” Tylko jej pierwotny cel – przebiec bez przerwy – stał się niemożliwy, bo zdecydowała się zatrzymać i pomóc. Zakończenie z dwoma zdaniami w dzienniku pokazuje, że liczy się dla niej oba doświadczenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego Dilan się zatrzymuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie hilft einem Teilnehmer bei der Suche nach seiner Brille.

    Sie hilft einem Teilnehmer bei der Suche nach seiner Brille. Jej zatrzymanie to wybór pomocy komuś, a nie utrata zainteresowania biegiem.

  2. Dlaczego jest początkowo rozczarowana?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ihr Ziel war eine Strecke ohne Pause gewesen.

    Ihr Ziel war eine Strecke ohne Pause gewesen. Pierwotna miara sukcesu nie pasuje do zdarzenia, które nastąpiło.

  3. Co Anja ma na myśli, mówiąc o osiągnięciach, których nie widać na zegarku?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zum Beispiel die hilfreiche Unterbrechung für einen anderen Menschen.

    Zum Beispiel die hilfreiche Unterbrechung für einen anderen Menschen. Pytanie przeciwstawia wynik mierzony czasem wkładowi, którego nie da się zmierzyć.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Inny rodzaj sukcesu w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.