der Abend
der Anfang
der Nachbar
die Frage
die Liste
der Tag

Zasada

Granicę Nevin przytacza się w Konjunktiv I: „dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe”. Podziękowanie sąsiada również go używa: „die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen”, gdzie helfen łączy się z celownikiem ihm. Czasowniki rozdzielnie złożone verschieben i absagen pojawiają się w „ihre eigenen Pläne verschob” i „sagte sie nicht einfach ab”. Zwróć uwagę na „sich zwischen … entscheiden”, czyli wybierać między dwiema rzeczami.

Słowa z opowiadania

verschieben – przekładać, odkładać

verpassen – przegapić, spóźnić się

der Sprachkurs – kurs językowy

blockieren – blokować, zajmować

die Hilfsbereitschaft – chęć niesienia pomocy

der Rahmen – ramy, granice

Przeczytaj tekst

Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.

Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.

Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.

Przykłady

  • Nevin half gern.Nevin lubiła pomagać.
  • Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.Pewnego wieczoru z tego powodu spóźniła się na początek kursu językowego.
  • Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.Sąsiad miał wcześniej wybrać najważniejsze pytanie.
  • Er schrieb dann eine kurze Liste.Potem napisał krótką listę.
  • Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.Dwa mniejsze pytania zostały na inny dzień.
  • Nevin kam pünktlich zum Kurs.Nevin przyszła na kurs punktualnie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Można pomyśleć, że Nevin przestaje pomagać sąsiadowi. Nie odmawia: „Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab.” Nadal pomaga, ale z góry określa czas i główne pytanie. „Dziesięć minut” z tytułu to zwykłe powiedzenie sąsiada, a nie czas, na który faktycznie się umawiają – to dwadzieścia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co obciąża Nevin w spotkaniach pomocowych?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. Trudnością jest nieokreślone zobowiązanie czasowe.

  2. Jakie dwie granice uzgadnia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. Jasno określone zostają zarówno czas, jak i zakres.

  3. Czy Nevin całkowicie odrzuca pomoc?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. Opowiadanie opisuje ustalone ramy, a nie wycofanie się.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Dziesięć minut, które zamieniły się w godzinę, w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że to twój własny pomysł. Porównaj swoją wersję z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) szczegółów.