der Abend
der Anfang
der Nachbar
die Frage
die Liste
der Tag

Le principe

La limite de Nevin est rapportée au Konjunktiv I : « dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe ». Les remerciements du voisin l’emploient aussi : « die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen », helfen se construisant avec le datif ihm. Les verbes à particule séparable verschieben et absagen apparaissent dans « ihre eigenen Pläne verschob » et « sagte sie nicht einfach ab ». Remarquez « sich zwischen … entscheiden », choisir entre deux choses.

Mots de l’histoire

verschieben – reporter

verpassen – rater

der Sprachkurs – le cours de langue

blockieren – bloquer, retenir

die Hilfsbereitschaft – l’obligeance, la disposition à aider

der Rahmen – le cadre, les limites

Lire le texte

Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.

Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.

Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.

Exemples

  • Nevin half gern.Nevin aimait aider.
  • Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.Un soir, elle a donc raté le début de son cours de langue.
  • Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.Le voisin devait choisir d’abord la question la plus importante.
  • Er schrieb dann eine kurze Liste.Il a ensuite écrit une courte liste.
  • Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.Deux questions plus petites sont restées pour un autre jour.
  • Nevin kam pünktlich zum Kurs.Nevin est arrivée à l’heure au cours.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait croire que Nevin cesse d’aider son voisin. Elle n’annule pas : « Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. » Elle continue d’aider, mais définit à l’avance la durée et la question principale. Les « dix minutes » du titre sont l’expression habituelle du voisin, et non le temps dont ils conviennent réellement, qui est de vingt minutes.

À vous de jouer

  1. Qu'est-ce qui pèse à Nevin dans les séances d'aide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. La difficulté est un engagement de temps non défini.

  2. Quelles deux limites fixe-t-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. La durée comme l’étendue de l’aide deviennent explicites.

  3. Nevin refuse-t-elle complètement l'aide ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. L’histoire décrit un arrangement délimité plutôt qu’un retrait.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Dix minutes qui sont devenues une heure en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.