In het Duits een verzoek tot opzegging van een abonnement schrijven

Het idee

Een opzegging is formeel: Sie, een Betreff als “Kündigung Abonnement, Kundennummer …”, “Sehr geehrte Damen und Herren”. “Hiermit” opent een officiële verklaring. Veel mensen schrijven “Hiermit kündige ich …” voor de duidelijkste formulering. Vraag daarna om de einddatum, om eventuele ontbrekende gegevens (“nennen Sie diese bitte konkret”) en om schriftelijke bevestiging met de datum. Noem alleen redenen als je dat wilt. Sluit af met “Mit freundlichen Grüßen” gevolgd door je voor- en achternaam.

Andere manieren om het te zeggen

“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Standaard formele formulering; laat geen twijfel over de bedoeling.

“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – Formeel verzoek dat beide te bevestigen punten noemt.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Hierbij wil ik mijn abonnement beëindigen.
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Koppel het verzoek alstublieft aan het opgegeven klantnummer.
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Laat me alstublieft weten op welk tijdstip beëindiging mogelijk is.
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Als u verdere gegevens nodig hebt, noem die dan alstublieft concreet.
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Ik verzoek om een schriftelijke bevestiging met de bijbehorende datum.
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Stuur uw antwoord alstublieft naar het geregistreerde contactadres.

Let op

“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: Kündigen heeft het contract als lijdend voorwerp in de accusatief. Leerders kopiëren “sich abmelden von” en voegen mich en von toe, wat hier fout is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hierbij wil ik mijn abonnement beëindigen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   “Hiermit” (hierbij) markeert de zin als de eigenlijke verklaring. “Möchte … beenden” is duidelijk; “kündige” zou nog directer zijn.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   “Teilen Sie mir mit” leidt een indirecte vraag in: “zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”, met “ist” aan het eind.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Stuur uw antwoord alstublieft naar het geregistreerde contactadres.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   “Die hinterlegte Kontaktadresse” is het adres dat al in je account staat. “An” + accusatief noemt waarheen het antwoord moet.

Gebruik het vandaag

Je wilt een tijdschrift- of streamingabonnement beëindigen. Schrijf een korte formele opzegging met je klantnummer en een verzoek om schriftelijke bevestiging van de einddatum.