كيف تكتب طلب إلغاء اشتراك بالألمانية

الفكرة الأساسية

الإلغاء رسمي: صيغة Sie، وBetreff مثل «Kündigung Abonnement, Kundennummer …»، و«Sehr geehrte Damen und Herren». تفتتح «Hiermit» إعلانًا رسميًّا. يكتب كثيرون «Hiermit kündige ich …» لأوضح صياغة. ثم اطلب تاريخ الانتهاء، وأي معلومات ناقصة («nennen Sie diese bitte konkret»)، وتأكيدًا كتابيًّا مع التاريخ. لا تضف أسبابًا إلا إن أردت. واختم بـ «Mit freundlichen Grüßen» يليها اسمك الأول واسم عائلتك.

طرق أخرى للقول

«Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.» – صياغة رسمية معتادة؛ لا تدع شكًّا في النية.

«Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.» – طلب رسمي يذكر النقطتين المطلوب تأكيدهما.

اقرأ النص

أمثلة

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.أودّ إنهاء اشتراكي.
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.أرجو أن تربطوا الطلب برقم العميل المذكور.
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.أرجو أن تخبروني في أي موعد يمكن إنهاء الاشتراك.
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.إن احتجتم إلى معلومات إضافية، فأرجو أن تحددوها.
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.أطلب تأكيدًا كتابيًّا مع التاريخ المناسب.
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.أرجو أن ترسلوا ردّكم إلى عنوان التواصل المسجَّل.

انتبه

«Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.» ← «Hiermit kündige ich mein Abonnement.»: يأخذ Kündigen العقد مفعولًا به مباشرًا في حالة Akkusativ. ويقلّد المتعلمون «sich abmelden von» فيضيفون mich وvon، وهذا خطأ هنا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أودّ إنهاء اشتراكي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   «Hiermit» (بهذا) تجعل الجملة الإعلان الفعلي. و«Möchte … beenden» واضحة؛ أما «kündige» فستكون أكثر مباشرة.

2. رتّب الكلمات: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   «Teilen Sie mir mit» تفتتح سؤالًا غير مباشر: «zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist»، مع «ist» في الآخر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أرجو أن ترسلوا ردّكم إلى عنوان التواصل المسجَّل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   «Die hinterlegte Kontaktadresse» هي العنوان المخزَّن أصلًا في حسابك. و«An» مع Akkusativ تحدد وجهة الرد.

استخدمه اليوم

تريد إنهاء اشتراك في مجلة أو في خدمة بث. اكتب إلغاءً رسميًّا قصيرًا مع رقم عميلك وطلب تأكيد كتابي لتاريخ الانتهاء.