das Schild
die Geschichte
die Werkstatt
die Woche
der Abend
das Licht

Het idee

Een onpersoonlijk passief beschrijft een activiteit zonder onderwerp: “warum nachts trotzdem gearbeitet wurde”. Het gerucht wordt weergegeven in de Konjunktiv I, wat afstand houdt tot de bewering: “die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet”. Werden aus laat zien hoe een gok groeit: “Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte”. Scheinbar betekent ogenschijnlijk, niet duidelijk waar.

Woorden uit het verhaal

die Werkstatt – werkplaats

der Umbau – verbouwing

heimlich – stiekem, heimelijk

die Vermutung – veronderstelling, gok

die Zeitschaltuhr – tijdschakelaar, timer

die Abwesenheit – afwezigheid

enttäuscht – teleurgesteld

beruhigend – geruststellend

Lees de tekst

Mehrere Abende hintereinander sah Kaan Licht in der alten Werkstatt. Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“. Er wunderte sich, warum nachts trotzdem gearbeitet wurde. Im Haus erzählte jemand, die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet. Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.

Kaan wollte wissen, was tatsächlich los war. Am nächsten Nachmittag traf er die Besitzerin vor der Tür und fragte sie. Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr. Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein. In der Werkstatt arbeitete nachts niemand. Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.

Beim nächsten Treffen im Hof erzählte Kaan, was die Besitzerin erklärt hatte. Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war. Einige Nachbarn wirkten etwas enttäuscht, weil die geheimnisvolle Geschichte interessanter gewesen war. Kaan fand die einfache Erklärung beruhigender. Seitdem fragte er bei auffälligen Beobachtungen zuerst nach dem Unterschied zwischen Licht und Anwesenheit.

Voorbeelden

  • Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“.Overdag hing daar een bordje met “Wegens verbouwing gesloten”.
  • Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.Al snel werd de gok een ogenschijnlijk zeker verhaal.
  • Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr.Ze liet hem een kleine timer zien.
  • In der Werkstatt arbeitete nachts niemand.In de werkplaats werkte ’s nachts niemand.
  • Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.De verbouwing begon pas in de week erna.
  • Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war.Hij zei ook dat zijn eerdere veronderstelling onjuist was geweest.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers nemen het licht misschien als bewijs dat daar ’s nachts iemand werkt. De eigenaar laat een timer zien: “Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein.” De tekst zegt het duidelijk: “In der Werkstatt arbeitete nachts niemand.”

Probeer het zelf

  1. Welke waarneming leidt tot het gerucht?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung.

    Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung. Het licht is waargenomen; de geheime heropening is een interpretatie.

  2. Wat is de werkelijke verklaring?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein.

    Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein. De eigenaar geeft het mechanisme.

  3. Wat corrigeert Kaan publiekelijk?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung.

    Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung. Hij onderscheidt de nieuwe informatie van het eerdere gerucht.

Gebruik het vandaag

Vertel Das Licht in der leeren Werkstatt na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.