الفكرة الأساسية
المبني للمجهول غير الشخصي يصف النشاط دون فاعل: “warum nachts trotzdem gearbeitet wurde”. والإشاعة منقولة بصيغة Konjunktiv I التي تُبقي مسافة من الادعاء: “die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet”. ويبيّن werden aus كيف ينمو التخمين: “Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte”. ومعنى scheinbar «ظاهريًّا»، أي يبدو كذلك لا أنه صحيح فعلًا.
كلمات من القصة
die Werkstatt – ورشة
der Umbau – تجديد، إعادة تهيئة
heimlich – سرًّا
die Vermutung – افتراض، تخمين
die Zeitschaltuhr – مفتاح مؤقّت
die Abwesenheit – غياب
enttäuscht – خائب الأمل
beruhigend – مطمئن
اقرأ النص
Mehrere Abende hintereinander sah Kaan Licht in der alten Werkstatt. Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“. Er wunderte sich, warum nachts trotzdem gearbeitet wurde. Im Haus erzählte jemand, die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet. Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.
Kaan wollte wissen, was tatsächlich los war. Am nächsten Nachmittag traf er die Besitzerin vor der Tür und fragte sie. Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr. Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein. In der Werkstatt arbeitete nachts niemand. Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.
Beim nächsten Treffen im Hof erzählte Kaan, was die Besitzerin erklärt hatte. Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war. Einige Nachbarn wirkten etwas enttäuscht, weil die geheimnisvolle Geschichte interessanter gewesen war. Kaan fand die einfache Erklärung beruhigender. Seitdem fragte er bei auffälligen Beobachtungen zuerst nach dem Unterschied zwischen Licht und Anwesenheit.
أمثلة
- Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“.في النهار كانت هناك لافتة كُتب عليها «مغلق بسبب أعمال التجديد».
- Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.سرعان ما صار التخمين قصة تبدو مؤكدة.
- Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr.أرته مؤقّتًا صغيرًا.
- In der Werkstatt arbeitete nachts niemand.لم يكن أحد يعمل في الورشة ليلًا.
- Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.لم تبدأ أعمال التجديد إلا في الأسبوع التالي.
- Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war.وقال أيضًا إن افتراضه السابق كان خاطئًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يعدّ القرّاء الضوء دليلًا على أن أحدًا يعمل هناك ليلًا. لكن المالكة تُريه مؤقّتًا: “Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein.” ويقول النص صراحة: “In der Werkstatt arbeitete nachts niemand.”
جرّب بنفسك
أي ملاحظة تؤدي إلى الإشاعة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung.
Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung. الضوء أمر مُلاحَظ، أما إعادة الفتح سرًّا فتفسير.
ما التفسير الحقيقي؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein.
Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein. المالكة هي التي تقدّم الآلية.
ماذا يصحّح كان علنًا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung.
Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung. يميّز المعلومة الجديدة عن الإشاعة السابقة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
أي ملاحظة تؤدي إلى الإشاعة؟
Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung.
ما التفسير الحقيقي؟
Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein.
ماذا يصحّح كان علنًا؟
Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «الضوء في الورشة الفارغة» في أربع جمل ألمانية: الموقف الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وبيّن بوضوح أنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تختلق تفاصيل دون قصد.