Assaggiare un campione e tentare un’azione

Qui confrontiamo un assaggio con il tentativo di fare qualcosa.

Il principio

Probar può significare assaggiare un campione; intentar con l’infinito esprime un tentativo. Probar ha anche altri usi.

Strutture a confronto
Verbo	Uso
probar	degustar una muestra
intentar + infinitivo	hacer un intento

Pruebo la sopa antes de servirla.Assaggio la zuppa prima di servirla.
¿Quieres probar este queso?Vuoi assaggiare questo formaggio?
Probamos una muestra de pan.Assaggiamo un campione di pane.
Intento abrir la ventana.Cerco di aprire la finestra.
Intentamos llegar antes del mediodía.Cerchiamo di arrivare prima di mezzogiorno.
Mi padre intenta reparar la lámpara.Mio padre cerca di riparare la lampada.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Probar non riguarda solo il cibo: può anche indicare una prova o il tentativo di un’azione.

Scegli la forma adatta al contesto. Ella ___ un poco de zumo para saber su sabor. (prueba / intenta)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
prueba
prueba: la persona assaggia un po’ di succo.
Scegli la forma adatta al contesto. Yo ___ resolver este problema. (intento / pruebo)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
intento
intento: chi parla tenta di risolvere un problema.
Scegli la forma adatta al contesto. Nosotros ___ encontrar la dirección. (intentamos / probamos)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
intentamos
intentamos: il gruppo tenta di trovare l’indirizzo.

Descrivi ciò che assaggi e un’azione che tenti di fare.