die Karte
die Person
Cafébesuch
der Punkt
das Datum
die Bedingung

Il principio

La bozza è provvisoria: “Rina könnte die Karten bestellen, falls mindestens acht Personen mitkommen” combina il Konjunktiv II con una condizione. “Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich” offre un'opzione. Il riepilogo finale è fattuale e al perfetto: “Die Gruppe hat den Museumsbesuch am 21. November beschlossen”. Il punto aperto è una negazione al passivo: “Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen”.

Parole del racconto

der Ausflug – gita, escursione

der Entwurf – bozza

falls – nel caso in cui, se

die Kennzeichnung – contrassegno, indicazione

zusagen – confermare la partecipazione

die Kartenbestellung – ordine dei biglietti

spontan – spontaneamente

Leggi il testo

Ausgangslage: Eine fiktive Lerngruppe plant einen Ausflug. Drei Notizen stammen aus verschiedenen Phasen desselben Tages. Stelle fest, welche Aufgaben endgültig vergeben sind und welche Idee offen bleibt.

Dokument A, Entwurf um 9 Uhr: „Vorschlag: Wir fahren am 21. November zum Museum. Rina könnte die Karten bestellen, falls mindestens acht Personen mitkommen. Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich.“

Dokument B, private Notiz um 10 Uhr: „Museum gut! Rina Karten. Vielleicht danach Café. Acht Leute?“ Die Notiz ist knapp und enthält keine Kennzeichnung als Beschluss.

Dokument C, bestätigte Zusammenfassung um 18 Uhr: „Neun Personen haben zugesagt. Die Gruppe hat den Museumsbesuch am 21. November beschlossen. Rina übernimmt die Kartenbestellung bis morgen. Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen; dazu fragen wir nach dem Museum spontan nach Interesse.“

Die private Notiz zeigt, welche Stichwörter während der Planung wichtig waren. Sie ersetzt jedoch nicht die ausdrücklich bestätigte Zusammenfassung. Prüfe für jeden Punkt Datum, Bedingung und Entscheidungsstatus.

Esempi

  • Rina könnte die Karten bestellen.Rina potrebbe ordinare i biglietti.
  • Alternativ wäre ein gemeinsamer Stadtspaziergang möglich.In alternativa sarebbe possibile una passeggiata in città tutti insieme.
  • Neun Personen haben zugesagt.Nove persone hanno confermato.
  • Rina übernimmt die Kartenbestellung bis morgen.Rina si occupa dell'ordine dei biglietti entro domani.
  • Ein Cafébesuch wurde nicht beschlossen.Una visita al caffè non è stata decisa.
  • Prüfe für jeden Punkt Datum, Bedingung und Entscheidungsstatus.Per ogni punto, controlla data, condizione e stato della decisione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L'errore facile è prendere la nota privata “Vielleicht danach Café” come parte del piano, o trattare le sue parole chiave come decisioni. La nota “enthält keine Kennzeichnung als Beschluss”. Solo il documento C è confermato, e dice che il caffè resta aperto: dopo il museo si chiederà spontaneamente chi è interessato.

Prova tu

  1. Quale condizione per l'ordine di Rina è soddisfatta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mindestens acht Zusagen; tatsächlich sind es neun.

    Mindestens acht Zusagen; tatsächlich sind es neun. Il numero confermato soddisfa la condizione della bozza.

  2. Che cosa è stato deciso?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Museumsbesuch am 21. November und Rinas Kartenbestellung bis zum nächsten Tag.

    Der Museumsbesuch am 21. November und Rinas Kartenbestellung bis zum nächsten Tag. Il documento C conferma esplicitamente entrambi.

  3. Il caffè fa parte del piano definitivo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, darüber soll nach dem Museum spontan entschieden werden.

    Nein, darüber soll nach dem Museum spontan entschieden werden. L'ultima nota lascia aperta questa opzione.

Usalo oggi

Riassumi Tre appunti di riunione in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.