Pronuncia tedesca: fühlen e füllen

Il principio

Concentrati sulla vocale tonica: fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve. Ascolta ogni esempio completo, poi ripeti la parola bersaglio e ritorna alla frase. Le categorie di vocale lunga e breve possono differire per qualità oltre che per durata, quindi limitarsi a tenere più a lungo un suono per il resto identico non è una tecnica completa. Usa le indicazioni di pronuncia del dizionario collegato per interpretare un modello.

Strutture a confronto

Parola	Significato
fühlen	etwas empfinden
füllen	Inhalt hineingeben

Evita di far coincidere le vocali bersaglio

• „fühlen“ und „füllen“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

  Il contrasto porta significato: fühlen è sentire (provare); füllen è riempire. Confronta sia la durata sia la qualità della vocale con un modello del dizionario. Questo esercizio non assegna alcun punteggio automatico di pronuncia.

Esempi

• Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.Sentiamo il vento freddo lungo il fiume.Qui fühlen significa sentire (provare). Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.
• Die Gäste füllen ihre Gläser mit Wasser.Gli ospiti riempiono i bicchieri d'acqua.Qui füllen significa riempire. Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.
• Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen?Riesci a sentire la piccola pietra nella borsa?Qui fühlen significa sentire (provare). Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.
• Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung.Per favore, riempi la ciotola solo fino al segno.Qui füllen significa riempire. Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.
• Nach der Pause fühlen wir uns wieder wach.Dopo la pausa ci sentiamo di nuovo svegli.Qui fühlen significa sentire (provare). Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.
• Der Regen füllt langsam die leere Tonne.La pioggia riempie lentamente il barile vuoto.Qui füllen significa riempire. Confronta la vocale tonica con l'esempio vicino; fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve.

Fai attenzione

Non sostituire un contrasto vocalico con più volume o con una sillaba in più inventata. Mantieni riconoscibili le consonanti circostanti. La lettura ad alta voce del dispositivo dipende dalla voce tedesca installata nel tuo browser e può non dimostrare con uguale chiarezza ogni distinzione fine; è una riproduzione sintetica, non una registrazione umana né una valutazione della pronuncia.

Prova tu

1. Quale parola significa „percepire qualcosa“: fühlen o füllen? Poi pronuncia ad alta voce la prima frase di esempio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   fühlen. Wir fühlen den kalten Wind am Fluss.

   fühlen significa sentire (provare); il primo esempio fornisce un contesto completo.

2. Spiega la differenza di suono tra „fühlen“ e „füllen“. Non cambiare soltanto il volume.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   fühlen hat ein langes ü; füllen hat ein kurzes ü.

   fühlen ha una ü lunga; füllen ha una ü breve. La risposta richiede una distinzione di suono, non solo una descrizione dell'ortografia.

3. Pronuncia una frase tua con „fühlen“ e una con „füllen“. Un'altra persona, senza vedere il testo, deve riconoscere quale parola intendi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Satzmuster: Kannst du den kleinen Stein in der Tasche fühlen? Bitte fülle die Schale nur bis zur Markierung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Sono possibili molte frasi. Qui il successo significa che la parola voluta è identificabile nel contesto; questa pagina non valuta automaticamente la tua registrazione né certifica un accento.

Usalo oggi

Se vuoi confrontare i tuoi tentativi, fai una breve registrazione con la tua app di registrazione. Di' una frase originale con fühlen e una con füllen, poi chiedi a un ascoltatore quale significato ha sentito, senza mostrargli le parole. Se le parole vengono confuse, torna alla vocale tonica invece di accelerare tutta la frase.