Vous conjuguerez öğretmek au présent, au passé et au futur, et vous ne le confondrez pas avec öğrenmek.

Le principe

Öğretmek demande une personne qui apprend et une chose enseignée : l'élève prend -e/-a (bana, çocuklara), et la matière reste nue (Türkçe) ou prend l'accusatif quand elle est connue (oyunu). Le radical öğret- finit par t, donc le passé -ti donne un double t : öğrettim. Au futur, le k de -ecek devient ğ devant une voyelle : öğreteceğim, mais öğretecek.

Des structures à comparer
PersonnePrésent (-iyor)Passé (-di)Futur (-ecek)Passé, négatif (-medi)
benöğretiyorumöğrettimöğreteceğimöğretmedim
senöğretiyorsunöğrettinöğreteceksinöğretmedin
oöğretiyoröğrettiöğreteceköğretmedi
bizöğretiyoruzöğrettiköğreteceğizöğretmedik
sizöğretiyorsunuzöğrettinizöğreteceksinizöğretmediniz
onlaröğretiyorlaröğrettileröğretecekleröğretmediler

Exemples

  • Annem bana Türkçe öğretiyor.Ma mère m'apprend le turc.Celui qui apprend prend -e/-a : bana, jamais beni. La langue est ce qu'on enseigne et n'a pas de terminaison : Türkçe.
  • Dedem çocuklara bir şarkı öğretti.Mon grand-père a appris une chanson aux enfants.
  • Yarın sana oyunu öğreteceğim.Demain, je t'apprendrai le jeu.La terminaison -ecek change son k en ğ devant une voyelle : öğret + eceğ + im. Le jeu est connu, il prend donc l'accusatif : oyunu.
  • Çocuklarıma Almanca öğretiyorum.J'apprends l'allemand à mes enfants.
  • Okulda bana bunu kimse öğretmedi.Personne ne m'a appris ça à l'école.
  • İyi bir öğretmen sabırla öğretir.Un bon enseignant enseigne avec patience.
  • Ben öğretiyorum, sen öğreniyorsun.J'enseigne, tu apprends.Öğretmek est ce que fait celui qui enseigne, öğrenmek ce que fait celui qui apprend : öğretiyorum, öğreniyorsun.
  • öğretmedimje n'ai pas enseignéöğretmedim
  • öğrettimj'ai enseignéöğretti-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)m
  • öğreteceğimj'enseigneraiöğreteceğ-ecek / -acak : le futurim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne le confondez pas avec öğrenmek : Türkçe öğretiyorum veut dire que vous enseignez le turc, alors que celui qui apprend dit Türkçe öğreniyorum. Distinguez aussi le nom du verbe : öğretmen est la personne, öğretmek l'action.

À vous de jouer

  1. Conjuguez öğretmek à la forme ben au présent (-iyor) : j'enseigne.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öğretiyorum

    öğretiyorum : le radical öğret- finit par une consonne, sa dernière voyelle e est antérieure, donc la terminaison est -iyor, et -um marque ben.

  2. Conjuguez öğretmek à la forme ben au passé (-di) : j'ai enseigné.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öğrettim

    öğrettim : le radical finit par t et la terminaison du passé -ti commence aussi par t, d'où deux t ; -m marque ben.

  3. Conjuguez öğretmek à la forme ben au futur (-ecek) : j'enseignerai.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öğreteceğim

    öğreteceğim : la voyelle antérieure donne -ecek, et son k devient ğ devant la voyelle de -im.

  4. Complétez avec le pronom : Ali m'apprend l'allemand.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bana

    bana : celui qui apprend prend le datif, et le datif de ben est irrégulier : bana, et non bene.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur ce que vous enseignez, avez enseigné ou enseignerez, et à qui. Soulignez chaque fois la terminaison de celui qui apprend.