ciddi : problèmes graves et prise au sérieux

Le principe

Ciddi sorun est un problème grave ; ciddiye almak signifie prendre au sérieux.

Exemples

• Bu sorun ciddi.Ce problème est sérieux.
• Ciddi bir görüşme yapmamız gerekiyor.Nous devons avoir une conversation sérieuse.
• Bu bir şaka değil; ciddiyim.Ce n’est pas une blague ; je suis sérieux.
• Soruyu ciddiye aldı.La question a été prise au sérieux.
• Toplantıda yüz ifadesi ciddiydi.Cette personne avait une expression sérieuse à la réunion.
• Durum ciddi değil, küçük bir gecikme var.La situation n’est pas grave ; il y a un petit retard.

Point de vigilance

Un ton sérieux diffère d’un problème grave : le contexte précise manière ou gravité.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Bu bir şaka değil; gerçekten böyle düşünüyorum. Ben ___. (ciddiyim / şaka yapıyorum)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ciddiyim

   Ciddiyim signifie je suis sérieux, je ne plaisante pas.

2. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Sorun çok küçük ve önemli bir tehlike yok; durum ciddi ___. (değil / mi)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değil

   Değil nie la gravité du petit retard.

3. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Soruyu önemseyip üzerinde dikkatle düşündü; soruyu ciddiye ___. (aldı / bıraktı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   aldı

   Aldı complète ciddiye aldı : a pris au sérieux.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez le sérieux et utilisez l’expression figée.