der Samstag
die Anmeldung
der Platz
die Nachricht

Le principe

Écrivez formellement avec Sie et un Betreff qui nomme l'atelier et la date. « Laut + datif/génitif » (selon) renvoie à une source : « laut Anmeldung ». Le passif avec verbe modal « aufgenommen werden möchte » est formel ; dans une principale, il devient « möchte … aufgenommen werden ». « Darauf » renvoie à die Warteliste. Le Konjunktiv II « könnte » montre votre disponibilité. Terminez par « Über eine Rückmeldung … freue ich mich », une formule finale formelle typique.

Autres façons de le dire

« Gibt es für den Workshop eine Warteliste? » – Neutre et court ; une bonne première question.

« Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste. » – Demande formelle directe quand vous savez qu'une liste existe.

Lire le texte

Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.

Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.

Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.

Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

Exemples

  • Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Selon l'inscription, l'atelier de samedi est déjà complet.
  • Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.S'il existe une liste d'attente, je voudrais y être inscrit.
  • Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Je pourrais aussi réagir à court terme si une place se libère.
  • Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Veuillez m'indiquer le mode de notification prévu.
  • Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Vous trouverez mes coordonnées dans ce message.
  • Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Je me réjouis d'avoir une réponse concernant la suite de la démarche.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden. » → « Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden. » : aufnehmen décrit un mouvement vers la liste, donc auf prend l'accusatif : auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen décrit une position.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Selon l'inscription, l'atelier de samedi est déjà complet.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

    « Laut Anmeldung » signifie selon la page d'inscription. « Ausgebucht » (complet) est un participe employé avec sein, et « bereits » souligne que c'est déjà le cas.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

    « Könnte » (Konjunktiv II) exprime poliment une disponibilité. « Kurzfristig auf etwas reagieren » signifie réagir à court terme ; auf prend ici l'accusatif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je me réjouis d'avoir une réponse concernant la suite de la démarche.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

    « Über eine Rückmeldung » ouvre la phrase, donc « freue » suit. « Sich freuen über » renvoie ici à une réponse que l'on espère recevoir ; « zum weiteren Vorgehen » signifie à propos des prochaines étapes.

À utiliser aujourd’hui

Un cours de cuisine auquel vous vouliez participer est complet. Écrivez aux organisateurs pour demander à être inscrit sur la liste d'attente et dire avec quelle rapidité vous pourriez accepter une place libérée.