La idea
Escribe de manera formal con Sie y un Betreff que nombre el taller y la fecha. “Laut + dativo/genitivo” (según) remite a una fuente: “laut Anmeldung”. La pasiva con verbo modal “aufgenommen werden möchte” es formal; en una oración principal pasa a ser “möchte … aufgenommen werden”. “Darauf” remite a die Warteliste. El Konjunktiv II “könnte” muestra flexibilidad. Termina con “Über eine Rückmeldung … freue ich mich”, un cierre formal típico.
Otras formas de decirlo
“Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Neutro y breve; una buena primera pregunta.
“Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Petición formal directa cuando sabes que existe una lista.
Lee el texto
Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.
Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.
Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.
Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.
Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.
Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.
Ejemplos
- Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Según la inscripción, el taller del sábado ya tiene las plazas agotadas.
- Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Si existe una lista de espera, me gustaría que me incluyeran en ella.
- Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.También podría reaccionar con poca antelación ante una plaza libre.
- Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Por favor, indíqueme el medio previsto para la notificación.
- Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Encontrará mis datos de contacto en este mensaje.
- Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Agradecería una respuesta sobre los próximos pasos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → “Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: Aufnehmen describe un movimiento hacia la lista, así que auf rige acusativo: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen describe una posición.
Pruébalo
Traduce al alemán: Según la inscripción, el taller del sábado ya tiene las plazas agotadas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.
“Laut Anmeldung” significa según la página de inscripción. “Ausgebucht” (con las plazas agotadas) es un participio usado con sein, y “bereits” subraya que ya ha ocurrido.
Ordena las palabras: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.
“Könnte” (Konjunktiv II) ofrece flexibilidad con cortesía. “Kurzfristig auf etwas reagieren” significa responder con poca antelación; auf rige acusativo.
Escribe esta frase en alemán: Agradecería una respuesta sobre los próximos pasos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.
“Über eine Rückmeldung” va primero, así que sigue “freue”. “Sich freuen über” aquí se refiere a una respuesta que esperas recibir; “zum weiteren Vorgehen” significa sobre los próximos pasos.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Según la inscripción, el taller del sábado ya tiene las plazas agotadas.
Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.
Ordena las palabras: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren
Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.
Escribe esta frase en alemán: Agradecería una respuesta sobre los próximos pasos.
Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un curso de cocina que querías está completo. Escribe a los organizadores pidiendo entrar en una lista de espera e indicando con qué rapidez podrías aceptar una plaza libre.