die Ecke
die Mitte
das Tuch
das Stück
der Teller
der Stein

Le principe

Den Tisch decken signifie mettre la table : « Eva möchte den runden Tisch auf dem Balkon decken ». Le frère demande avec immer wieder (sans cesse) : « Warum drehst du das Tuch immer wieder? » Il place une assiette à chaque coin, « Er stellt einen Teller vor jede Ecke », à l'accusatif parce que l'assiette y est déplacée. La pensée finale emploie müssen à la forme négative : nicht müssen signifie ne pas avoir à.

Mots de l'histoire

quadratisch – carré

decken – mettre (la table)

die Schublade – tiroir

die Ecke – coin

zufrieden – satisfait

die Vase – vase

zusammenpassen – aller ensemble

Lire le texte

Eva möchte den runden Tisch auf dem Balkon decken. In der Schublade findet sie nur ein quadratisches Tuch. Sie legt es auf den Tisch. Vier Ecken hängen weit nach unten. In der Mitte liegt das Tuch glatt, aber Eva ist noch nicht zufrieden. Sie dreht es ein kleines Stück. Jetzt zeigen die Ecken in andere Richtungen.

Ihr Bruder kommt mit vier Tellern. „Warum drehst du das Tuch immer wieder?“, fragt er. Eva erklärt ihr Problem. Er stellt einen Teller vor jede Ecke. „Dann haben wir vier klare Plätze“, sagt er. Eva holt vier Gläser und eine kleine Vase.

Als die Gäste kommen, sieht der Tisch schön aus. Niemand fragt nach einem runden Tuch. Nach dem Essen will der Wind eine Ecke hochheben. Eva legt einen kleinen Stein darauf. Heute muss nicht alles genau die gleiche Form haben, denkt sie. Es muss nur zusammenpassen.

Exemples

  • Vier Ecken hängen weit nach unten.Quatre coins pendent très bas.
  • In der Mitte liegt das Tuch glatt.Au milieu, la nappe est bien lisse.
  • Sie dreht es ein kleines Stück.Elle la tourne un peu.
  • Er stellt einen Teller vor jede Ecke.Il place une assiette devant chaque coin.
  • Niemand fragt nach einem runden Tuch.Personne ne demande de nappe ronde.
  • Eva legt einen kleinen Stein darauf.Eva pose une petite pierre dessus.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut s'attendre à ce qu'Eva trouve finalement une nappe ronde. Elle n'en trouve jamais ; son frère transforme le problème en plan : « Er stellt einen Teller vor jede Ecke. » Sa pensée finale, « Es muss nur zusammenpassen », accepte le décalage.

À vous de jouer

  1. Pourquoi Eva est-elle d'abord mécontente ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Tuch ist quadratisch, der Tisch aber rund.

    Das Tuch ist quadratisch, der Tisch aber rund. Elle s'attend d'abord à des formes qui correspondent.

  2. Comment le frère utilise-t-il les coins ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er ordnet jedem der vier Plätze eine Ecke zu.

    Er ordnet jedem der vier Plätze eine Ecke zu. La forme devient un guide pour les places.

  3. Pourquoi y a-t-il une pierre sur la nappe à la fin ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der Wind hebt eine Ecke an.

    Der Wind hebt eine Ecke an. La pierre est un poids pratique, pas une décoration introduite plus tôt.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La nappe carrée en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.