das Gespräch
die Minute
das Team
die Kollegin
der Name
die Pause

Le principe

La question du collègue est rapportée avec un Konjunktiv I passif : « wie der Name ausgesprochen werde ». La préférence de Rüzgar est aussi énoncée en discours rapporté : « dass er seinen eigenen Namen bevorzuge ». « Fühlte sich aber nicht wohl dabei » montre le verbe pronominal sich wohlfühlen, avec dabei qui renvoie à la situation. Le groupe prépositionnel « aus Unsicherheit » donne une cause avec aus plus un nom, une alternative concise à la subordonnée en weil.

Mots de l'histoire

aussprechen – prononcer

die Unsicherheit – incertitude, insécurité

der Laut – son

die Vorstellung – présentation

bevorzugen – préférer

sich entschuldigen – s'excuser

der Ersatzname – nom de remplacement

Lire le texte

Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.

Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.

Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.

Exemples

  • Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.Rüzgar a souri par incertitude.
  • Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.Mais il ne se sentait pas à l'aise avec cela.
  • Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.Rüzgar l'a dit lentement, puis à vitesse normale.
  • Rüzgar korrigierte einen Laut.Rüzgar a corrigé un son.
  • Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.La conversation a duré moins d'une minute.
  • Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.Elle s'est excusée et l'a aussi répété pour s'entraîner.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent prendre le sourire de Rüzgar pour un accord au surnom. Le narrateur dit le contraire : « Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. » Plus tard, il comprend que son sourire « nicht klar genug gewesen war ». L'histoire montre aussi qu'apprendre un nom prend moins d'une minute, donc un nom de remplacement est inutile.

À vous de jouer

  1. Pourquoi le premier sourire de Rüzgar ne signifie-t-il pas un accord clair ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. Le narrateur énonce un sentiment différent de l'expression extérieure.

  2. Qu'est-ce que le deuxième collègue fait d'utile ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. Elle traite le nom comme quelque chose d'apprenable plutôt que de le remplacer.

  3. Qu'explique Rüzgar plus tard explicitement ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. Il communique à la fois une limite et une offre d'aide.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau Learning a difficult name en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.