das Gespräch
die Minute
das Team
die Kollegin
der Name
die Pause

La idea

La pregunta del compañero se transmite con un Konjunktiv I pasivo: «wie der Name ausgesprochen werde». La preferencia de Rüzgar también se expresa en discurso indirecto: «dass er seinen eigenen Namen bevorzuge». «Fühlte sich aber nicht wohl dabei» muestra el verbo reflexivo sich wohlfühlen, con dabei referido a la situación. La locución «aus Unsicherheit» da una razón con aus más sustantivo, una alternativa compacta a una oración con weil.

Palabras del cuento

aussprechen – pronunciar

die Unsicherheit – inseguridad

der Laut – sonido

die Vorstellung – presentación

bevorzugen – preferir

sich entschuldigen – disculparse

der Ersatzname – nombre sustituto

Lee el texto

Im neuen Team konnte eine Kollegin den Namen von Rüzgar nicht sofort aussprechen. Sie schlug vor, ihn einfach „Rudi“ zu nennen. Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei. In der ersten Pause fragte ihn ein anderer Kollege ruhig, wie der Name ausgesprochen werde.

Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo. Der Kollege wiederholte ihn zweimal und fragte, ob die zweite Version näher daran sei. Rüzgar korrigierte einen Laut. Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute. Danach verwendete der Kollege den richtigen Namen bei der nächsten Vorstellung.

Am Nachmittag sprach Rüzgar auch die erste Kollegin an. Er sagte, dass er seinen eigenen Namen bevorzuge und gern bei der Aussprache helfe. Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls. Rüzgar merkte, dass sein erstes Lächeln nicht klar genug gewesen war. Er musste niemandem einen Ersatznamen geben, nur weil das Lernen einen kurzen Moment brauchte.

Ejemplos

  • Rüzgar lächelte aus Unsicherheit.Rüzgar sonrió por inseguridad.
  • Er fühlte sich aber nicht wohl dabei.Pero no se sentía a gusto con ello.
  • Rüzgar sagte ihn langsam und dann in normalem Tempo.Rüzgar lo dijo despacio y luego a velocidad normal.
  • Rüzgar korrigierte einen Laut.Rüzgar corrigió un sonido.
  • Das Gespräch dauerte weniger als eine Minute.La conversación duró menos de un minuto.
  • Sie entschuldigte sich und übte ihn ebenfalls.Ella se disculpó y también lo practicó.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden tomar la sonrisa de Rüzgar como aceptación del apodo. El narrador dice lo contrario: «Rüzgar lächelte aus Unsicherheit, fühlte sich aber nicht wohl dabei.» Más tarde se da cuenta de que su sonrisa «nicht klar genug gewesen war». El cuento muestra además que aprender un nombre lleva menos de un minuto, así que no hace falta un sustituto.

Pruébalo

  1. ¿Por qué la primera sonrisa de Rüzgar no significa un acuerdo claro?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl.

    Er lächelt aus Unsicherheit und fühlt sich unwohl. El narrador expresa un sentimiento distinto de la expresión exterior.

  2. ¿Qué hace útil al segundo compañero?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren.

    Er fragt, hört zu, wiederholt und lässt sich korrigieren. Trata el nombre como algo que se puede aprender en lugar de sustituirlo.

  3. ¿Qué explica Rüzgar después de forma expresa?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache.

    Er bevorzugt seinen eigenen Namen und hilft gern bei der Aussprache. Comunica a la vez un límite y una oferta de ayuda.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo Aprender un nombre difícil en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.