die Nachbarin
das Zeichen
die Hilfe
Beet
das Gespräch
das Deutsch

La idea

La petición de Faris es el modelo clave: «Können wir zuerst Deutsch versuchen?», seguida de «Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich». En la oración con wenn el verbo va al final, y la oración principal empieza entonces con su verbo. Fíjate en el dativo de «mir fehlt ein Wort» (me falta una palabra). «Wechselte sofort ins Englische» muestra cómo decir «cambiar a un idioma», con ins más el sustantivo neutro.

Palabras del cuento

der Gemeinschaftsgarten – huerto comunitario

der Wasserhahn – grifo

wechseln – cambiar

vereinbaren – acordar

das Beet – bancal, parterre (de flores o verduras)

die Gießkanne – regadera

die Lernabsicht – intención de aprender

Lee el texto

Im Gemeinschaftsgarten wollte Faris sein Deutsch üben. Als eine Nachbarin ihn nach dem Wasserhahn fragte, antwortete er langsam auf Deutsch. Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte. Faris verstand sie gut, war aber ein wenig enttäuscht. Wieder war aus einer kleinen Übung eine Unterhaltung in seiner stärkeren Sprache geworden.

Beim nächsten Treffen sagte er freundlich: „Können wir zuerst Deutsch versuchen? Wenn mir ein Wort fehlt, frage ich.“ Die Nachbarin war überrascht. Sie hatte sein langsames Sprechen als Wunsch nach einem Sprachwechsel verstanden. Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.

Sie sprachen über die neuen Beete. Einmal fehlte Faris das Wort für Gießkanne. Er zeigte auf das Gerät, und die Nachbarin nannte das Wort. Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch. Später schrieb Faris nicht nur das neue Wort auf, sondern auch den Satz, mit dem er seine Lernabsicht erklärt hatte. Dieser Satz war für das nächste Gespräch vielleicht noch nützlicher.

Ejemplos

  • Sie wechselte sofort ins Englische.Cambió enseguida al inglés.
  • Faris verstand sie gut.Faris la entendía bien.
  • Die Nachbarin war überrascht.La vecina se sorprendió.
  • Nun vereinbarten sie ein einfaches Zeichen für Hilfe.Ahora acordaron una señal sencilla para pedir ayuda.
  • Sie sprachen über die neuen Beete.Hablaron de los nuevos bancales.
  • Danach ging das Gespräch weiter auf Deutsch.Después, la conversación continuó en alemán.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden ver a la vecina como descortés por cambiar al inglés. El texto muestra buenas intenciones: «Sie wechselte sofort ins Englische, weil sie helfen wollte.» Había interpretado su habla lenta como un deseo de cambiar de idioma. El problema es un malentendido, que se resuelve cuando Faris dice claramente lo que quiere.

Pruébalo

  1. ¿Por qué cambia la vecina de idioma al principio?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit.

    Sie möchte helfen und deutet langsames Sprechen als Schwierigkeit. Su intención es buena, pero no coincide con la preferencia de aprendizaje de Faris.

  2. ¿Cómo aclara Faris lo que desea?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen.

    Er bittet, zuerst Deutsch zu versuchen und bei Bedarf nachfragen zu dürfen. Hace explícito su objetivo de práctica.

  3. ¿Qué dos cosas anota?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht.

    Das Wort Gießkanne und den Satz zur Erklärung seiner Lernabsicht. Tanto el vocabulario como una estrategia útil de comunicación pasan a sus apuntes.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo Una conversación que cambia de idioma en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.