fark etmek: zauważać albo robić różnicę

Zauważanie kieruje uwagę na szczegół lub fakt. W innej konstrukcji wyrażenie pyta, czy coś ma znaczenie.

Zasada

Przy zauważaniu użyj dopełnienia lub zdania: hatayı fark ettim, kapının açık olduğunu fark ettim. O znaczenie pyta fark eder mi?.

Porównaj konstrukcje
Osoba	Czas teraźniejszy z -iyor	Czas przeszły	Czas przyszły
ben	fark ediyorum	fark ettim	fark edeceğim
sen	fark ediyorsun	fark ettin	fark edeceksin
o	fark ediyor	fark etti	fark edecek
biz	fark ediyoruz	fark ettik	fark edeceğiz
siz	fark ediyorsunuz	fark ettiniz	fark edeceksiniz
onlar	fark ediyorlar	fark ettiler	fark edecekler

Ben fotoğraftaki küçük ayrıntıyı fark ediyorum.Zauważam drobny szczegół na zdjęciu.
Dün rapordaki hatayı fark ettik.Wczoraj zauważyliśmy / zauważyłyśmy błąd w raporcie.
Yarın iki resmi yan yana koyunca ayrıntıları fark edeceğim.Jutro, gdy położę dwa obrazki obok siebie, zauważę szczegóły.
Kapının açık olduğunu fark ettim.Zauważyłem / zauważyłam, że drzwi były otwarte.
Benim için çay veya kahve fark etmez.Dla mnie herbata czy kawa — bez różnicy.
Beş dakika erken gelmek fark eder mi?Czy przyjście pięć minut wcześniej robi różnicę?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Fark etmez przy wyborze znaczy bez różnicy, nie nie zauważyłem. Dla przeoczonego szczegółu użyj fark etmedim.

Uzupełnij w tureckim czasie teraźniejszym z -iyor: Ben şimdi ayrıntıyı ___. (fark etmek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fark ediyorum
fark ediyorum: czynność teraźniejsza ma końcówkę pierwszej osoby, bo podmiotem jest ben.
Uzupełnij w określonym czasie przeszłym (-di): Biz dün hatayı ___. (fark etmek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fark ettik
fark ettik: dün umieszcza zdarzenie wczoraj; końcowe -k odpowiada biz.
Uzupełnij w czasie przyszłym: Ben yarın ayrıntıları ___. (fark etmek)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fark edeceğim
fark edeceğim: użyj czasu przyszłego wymaganego w ćwiczeniu; jego k zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki ben.

Opisz zauważony błąd, potem odpowiedz na wybór dwóch napojów, gdy oba ci odpowiadają.