das Haus
das Fenster
das Telefon
die Tasche
die Klingel
die Treppe

Il principio

Möchten più infinito esprime un desiderio, con l'infinito alla fine: “Sie möchte ihrer Freundin ein Heft bringen”, dove ihrer Freundin è il dativo (a chi). Drücken auf vuole l'accusativo: “Sie drückt auf die Klingel”. In Germania il primo piano sopra il pianterreno è der erste Stock, come in “das Fenster im ersten Stock”. Daneben è un modo compatto per dire accanto a esso.

Parole del racconto

die Klingel – campanello

drücken – premere

der Vorhang – tenda

kaputt – rotto

der Lichtschalter – interruttore della luce

das Treppenhaus – vano scale

der Stock – piano

Leggi il testo

Noor steht vor einem kleinen Haus. Sie möchte ihrer Freundin ein Heft bringen. Sie drückt auf die Klingel. Nichts passiert. Sie wartet und drückt noch einmal. Hinter dem Fenster bewegt sich ein Vorhang. Noor winkt, aber niemand öffnet die Tür. Vielleicht ist die Klingel kaputt.

Noor nimmt ihr Telefon aus der Tasche. Genau in diesem Moment öffnet ihre Freundin das Fenster im ersten Stock. „Ich bin hier!“, ruft sie. „Warum klingelst du nicht?“ Noor zeigt auf den Knopf. Ihre Freundin lacht. „Das ist der Lichtschalter für die Treppe. Die Klingel ist rechts daneben.“

Noor sieht jetzt einen zweiten kleinen Knopf. Auf ihm steht kein Name. Sie drückt darauf. Im Haus klingelt es laut. Die Tür öffnet sich sofort. „Jetzt ist es im Treppenhaus wenigstens sehr hell“, sagt Noor. Zusammen gehen sie die helle Treppe hinauf. Das Heft ist endlich angekommen.

Esempi

  • Noor steht vor einem kleinen Haus.Noor è davanti a una piccola casa.
  • Hinter dem Fenster bewegt sich ein Vorhang.Dietro la finestra si muove una tenda.
  • Noor nimmt ihr Telefon aus der Tasche.Noor tira fuori il telefono dalla borsa.
  • Die Klingel ist rechts daneben.Il campanello è subito a destra.
  • Im Haus klingelt es laut.In casa il campanello suona forte.
  • Zusammen gehen sie die helle Treppe hinauf.Salgono insieme la scala luminosa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Poiché “Nichts passiert”, chi legge tende ad accettare l'ipotesi di Noor che il campanello sia rotto. La risposta dell'amica mostra la vera causa: “Das ist der Lichtschalter für die Treppe.” Noor ha premuto il pulsante sbagliato e il campanello funziona perfettamente.

Prova tu

  1. Che cosa preme per prima Noor?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Den Lichtschalter für die Treppe.

    Den Lichtschalter für die Treppe. La sua prima identificazione del pulsante era sbagliata.

  2. Dov'è il campanello giusto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Rechts neben dem Lichtschalter.

    Rechts neben dem Lichtschalter. L'amica indica una posizione relativa precisa.

  3. Il campanello è rotto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, sie klingelt beim richtigen Knopf laut.

    Nein, sie klingelt beim richtigen Knopf laut. Il risultato corregge l'ipotesi iniziale di Noor.

Usalo oggi

Racconta di nuovo Il campanello muto in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.