Il principio
L'ordine indica il luogo con precise preposizioni: “Innenhof rechts hinter dem blauen Tor”, con hinter più dativo per la posizione, e un'istruzione negativa formale: “Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen”. La nota di consegna elenca i dettagli della foto come sintagmi nominali: “graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang”. Il piano di Sibel usa bevor: “Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen”.
Parole del racconto
die Lieferadresse – indirizzo di consegna
das Tor – portone, cancello
abstellen – posare, lasciare
die Zustellnotiz – nota di consegna
der Durchgang – passaggio
der Fahrradständer – portabici
veranlassen – disporre, far eseguire
Leggi il testo
Ausgangslage: Zwei benachbarte Gebäude haben jeweils einen Innenhof. Eine fiktive Lieferung wurde als zugestellt markiert, aber die empfangende Gruppe findet sie nicht. Verbinde Adresse, Lagebeschreibung und Fotoangaben.
Dokument A, Bestellung: „Lieferadresse: Lindenweg 24, Innenhof rechts hinter dem blauen Tor. Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen. Ansprechpartnerin ist Sibel.“
Dokument B, Zustellnotiz: „Drei Kartons um 11.40 Uhr im Innenhof abgestellt. Foto: graues Tor, große Hausnummer 26 über dem Durchgang, roter Fahrradständer neben den Kartons.“
Dokument C, Nachricht von Sibel: „Unser Tor ist blau, und bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer. Nebenan ist heute bis 15 Uhr jemand im Büro. Ich frage dort nach, bevor wir eine erneute Lieferung veranlassen. Die Zustellnotiz nennt drei Kartons; unsere Bestellung umfasst ebenfalls drei.“
Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht. Formuliere die wahrscheinlichste Erklärung und unterscheide sie von einer bereits bestätigten Abholung. Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.
Esempi
- Bitte nicht im Nachbarhof Lindenweg 26 abstellen.Per favore non lasciarlo nel cortile accanto, in Lindenweg 26.
- Ansprechpartnerin ist Sibel.La persona di riferimento è Sibel.
- Unser Tor ist blau.Il nostro portone è blu.
- Bei uns gibt es keinen roten Fahrradständer.Da noi non c'è nessun portabici rosso.
- Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.Il numero di pezzi coincide, le caratteristiche del luogo invece no.
- Eine Abholung ist noch nicht bestätigt.Il ritiro non è ancora confermato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Sono probabili due fraintendimenti. Uno è che i numeri coincidenti provino la consegna corretta: “Die Stückzahl stimmt, die Ortsmerkmale dagegen nicht.” L'altro è che il problema sia risolto perché le scatole sono probabilmente accanto. Il testo dice: “Aus den Texten geht noch nicht hervor, ob Sibel die Kartons tatsächlich erhalten hat.”
Prova tu
Quali caratteristiche fanno pensare al cortile del vicino?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer. Contrastano con l'indirizzo ordinato e corrispondono alla descrizione della casa accanto.
Quale indicazione è corretta nonostante il problema del luogo?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Zahl von drei Kartons.
Die Zahl von drei Kartons. La sola quantità non può verificare il luogo di consegna.
La consegna per Sibel è già chiarita in via definitiva?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt. Un luogo probabile non equivale a un recupero avvenuto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Quali caratteristiche fanno pensare al cortile del vicino?
Die Hausnummer 26, das graue Tor und der rote Fahrradständer.
Quale indicazione è corretta nonostante il problema del luogo?
Die Zahl von drei Kartons.
La consegna per Sibel è già chiarita in via definitiva?
Nein, sie will erst nebenan nachfragen; ein Erhalt ist noch nicht bestätigt.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Riassumi La consegna nel cortile sbagliato in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.