der Nachname
der König
der Name
die Karte
das Formular
der Bescheid

Il principio

Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.

Un confronto orale controllato

Mantieni un solo obiettivo per ogni tentativo: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Leggi una frase completa, confrontala con un dizionario o con un modello parlato adatto e cambia una sola caratteristica alla volta. La voce del dispositivo è sintetica e varia a seconda del browser. Potrebbe non produrre l'accento contrastivo esatto che intendi; per questi contrasti pronuncia tu stesso/a il punto segnalato oppure lavora con un ascoltatore.

Esempi

  • Mein Nachname lautet König, mit ö.Il mio cognome è König, con la ö.Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.
  • Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G.Lo compito: K, ö, N, I, G.Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.
  • Bitte schreiben Sie den Umlaut so, wie ich ihn genannt habe.Per favore scriva la dieresi come l'ho indicata.Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.
  • Der Name auf meiner Karte ist Müller, nicht Muller.Il nome sulla mia tessera è Müller, non Muller.Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.
  • Könnten Sie mir die eingetragene Schreibweise vorlesen?Potrebbe rileggermi la grafia inserita?Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.
  • Falls Ihr Formular keine Umlaute annimmt, sagen Sie mir bitte kurz Bescheid.Se il suo modulo non accetta le dieresi, me lo dica brevemente, per favore.Obiettivo nel contesto: compitare un nome con la dieresi (Umlaut). Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non sostituire in silenzio la grafia indicata da una persona: chiarisci prima qualsiasi limite del modulo.

Prova tu

  1. Segna il punto bersaglio in queste parole, poi leggi la frase di esempio completa: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zielwörter: Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Beachte dazu: Trenne bei Namen mit ä, ö oder ü das Aussprechen vom Buchstabieren. Nenne den Namen einmal, bezeichne den Umlaut bei Bedarf ausdrücklich und lasse das Ergebnis zurücklesen. Die tatsächliche Namensschreibung geht einer vermuteten Ersatzschreibung wie ae vor.

    L'insieme obiettivo è Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Per un nome che contiene ä, ö o ü, distingui il dire il nome dal compitarne le lettere. Di' il nome una volta, poi indica esplicitamente la dieresi (Umlaut) se serve e chiedi a chi ascolta di rileggere il risultato. La grafia propria di una persona ha la precedenza su una sostituzione presunta come ae.

  2. Spiega a un compagno di studio la pronuncia esercitata qui. Fai un esempio e indica un limite della regola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Trenne bei Namen mit ä, ö oder ü das Aussprechen vom Buchstabieren. Nenne den Namen einmal, bezeichne den Umlaut bei Bedarf ausdrücklich und lasse das Ergebnis zurücklesen. Die tatsächliche Namensschreibung geht einer vermuteten Ersatzschreibung wie ae vor. Ersetze die genannte Namensschreibung nicht stillschweigend; kläre zuerst mögliche Formulargrenzen.

    Non sostituire in silenzio la grafia indicata da una persona: chiarisci prima qualsiasi limite del modulo. Una spiegazione utile comprende lo schema scelto e il suo contesto, non una regola valida per ogni parola tedesca.

  3. Pronuncia due frasi tue con le parole bersaglio. Confronta prima lentamente, poi a un ritmo normale e comprensibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mögliche Satzmuster: Mein Nachname lautet König, mit ö. Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Sono possibili molte frasi originali. La parola e il messaggio previsti devono restare riconoscibili. Usa un modello parlato adeguato e il feedback di chi ascolta; la pagina non valuta automaticamente la registrazione.

Usalo oggi

Prendi “Mein Nachname lautet König, mit ö.” e “Ich buchstabiere: K, ö, N, I, G.” e cambia un dettaglio in ciascuna, mantenendo l'attenzione su Name sagen / Umlaut nennen / buchstabieren / zurücklesen. Pronuncia ogni frase prima lentamente e poi a un ritmo conversazionale comodo. Chiedi a un ascoltatore che cosa ha capito. Se ti registri con la tua app di registrazione, confronta una caratteristica precisa invece di giudicare tutto il tuo accento in una volta.