die Information
der Morgen
der Empfang
das Kabel
die Fernbedienung
der Abend

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare sul fatto che il messaggio richieda o no un'azione. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione del fatto che il messaggio richieda o no un'azione. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor. Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben. Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche. Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist. Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht. Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.

Esempi

  • Hallo Elif, nur eine kurze Information zum geliehenen Projektor.Ciao Elif, solo una breve informazione sul proiettore preso in prestito.
  • Ich habe ihn heute Morgen beim Empfang abgegeben.L'ho consegnato stamattina alla reception.
  • Das Kabel und die Fernbedienung liegen zusammen in der Seitentasche.Il cavo e il telecomando sono insieme nella tasca laterale.
  • Du musst mich nicht zurückrufen, wenn bei der Abholung alles vollständig ist.Non devi richiamarmi se al momento del ritiro è tutto completo.
  • Nur falls etwas fehlt, schick mir bitte bis heute Abend eine Nachricht.Solo se manca qualcosa, mandami un messaggio entro stasera.
  • Die Tasche steht im beschrifteten Fach, nicht hinter dem Empfangstisch.La borsa è nello scomparto con l'etichetta, non dietro il banco della reception.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Im beschrifteten Fach am Empfang. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Dov'è la borsa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Im beschrifteten Fach am Empfang.

    Im beschrifteten Fach am Empfang. La zona dietro il banco è espressamente esclusa.

  2. Quando è necessaria una risposta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt.

    Nur wenn bei der Abholung etwas fehlt. Per il resto il messaggio è solo informativo.

  3. Entro quando bisogna segnalare una cosa mancante?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis heute Abend.

    Bis heute Abend. La scadenza vale per le eccezioni, non per una semplice conferma di ricezione.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga il fatto che il messaggio richieda o no un'azione. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.