die Zeichnung
das Haus
die Kiste
das Fenster
die Erinnerung
die Schwester

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, presta attenzione in particolare all'interpretazione mutevole di chi parla. Negazioni, connettivi di contrasto ed espressioni di tempo possono cambiare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non vanno nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione dell'interpretazione mutevole di chi parla. Se il tuo browser offre una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso necessario per ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste. Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte. Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt. Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war. Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand. Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.

Esempi

  • Gestern fand ich eine Zeichnung unseres alten Hauses in einer Kiste.Ieri ho trovato in una scatola un disegno della nostra vecchia casa.
  • Ein Fenster war darauf blau ausgemalt, obwohl ich es immer als weiß in Erinnerung hatte.Una finestra era colorata di blu, anche se io l'avevo sempre ricordata bianca.
  • Zuerst dachte ich, meine Schwester habe sich beim Zeichnen geirrt.All'inizio ho pensato che mia sorella avesse sbagliato mentre disegnava.
  • Dann zeigte mir mein Vater ein Foto von der Renovierung, auf dem das Fenster mit blauer Folie abgedeckt war.Poi mio padre mi ha mostrato una foto della ristrutturazione, in cui la finestra era coperta da una pellicola blu.
  • Die Zeichnung stellte also einen besonderen Tag dar und nicht den gewöhnlichen Zustand.Quindi il disegno rappresentava un giorno particolare e non la situazione abituale.
  • Jetzt habe ich Foto und Zeichnung zusammengelegt, damit die Erklärung nicht wieder verloren geht.Ora ho messo insieme foto e disegno, così la spiegazione non va di nuovo persa.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'indicazione finale di chi parla. Per la prima domanda, la risposta supportata dal testo è: Das blau ausgemalte Fenster. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di presa di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Che cosa ritiene all'inizio un errore la persona?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das blau ausgemalte Fenster.

    Das blau ausgemalte Fenster. Il ricordo del suo colore abituale contrasta con il disegno.

  2. Quale nuova informazione spiega il colore?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt.

    Das Fenster war bei einer Renovierung mit blauer Folie abgedeckt. La fotografia fornisce il contesto di un aspetto temporaneo.

  3. Che cosa fa la persona alla fine?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen.

    Sie legt Foto und Zeichnung zusammen. Le prove collegate vengono conservate insieme.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga l'interpretazione mutevole di chi parla. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.