der Termin
die Nachricht
die Woche
die Vorbereitung
die Ausstellung
das Bild

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su due orizzonti di pianificazione diversi. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono entrare nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova due orizzonti di pianificazione diversi. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, non è una registrazione d'esame e non mette alla prova i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen. Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung. Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche. In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder. Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein. Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.

Esempi

  • Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen.Buongiorno, vorrei tenere separati i due appuntamenti del nostro messaggio.
  • Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung.Questa settimana ci vediamo solo per la breve preparazione.
  • Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche.La mostra vera e propria comincia solo fra due settimane.
  • In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder.La prossima settimana montiamo i pannelli espositivi e appendiamo i quadri.
  • Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein.Quindi, per ora non invitate ancora nessuno come pubblico alla sessione di preparazione.
  • Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.La data esatta dell'inaugurazione è riportata sull'invito definitivo, che spediremo dopo l'allestimento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Eine kurze Vorbereitung. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. Che cosa succede questa settimana?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine kurze Vorbereitung.

    Eine kurze Vorbereitung. Non è l'inaugurazione della mostra.

  2. Che cosa succede la settimana prossima?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder.

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder. È la fase intermedia.

  3. Il messaggio indica una data precisa per l'apertura?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung.

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung. La settimana espressa in modo relativo non va trasformata in una data di calendario inventata.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che mantenga due orizzonti di pianificazione diversi. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.