sürekli : sons continus et actions répétées

Le principe

Sürekli ses est un son continu ; sürekli soruyor peut signifier que la personne redemande souvent.

Exemples

• Yağmur sabahtan beri sürekli yağıyor.Il pleut sans interruption depuis ce matin.
• Sürekli bir ses duyuyoruz.Nous entendons un son continu.
• Sürekli eğitim yeni beceriler kazandırır.La formation continue permet d’acquérir de nouvelles compétences.
• Bu gürültü sürekli değil, ara sıra oluyor.Ce bruit n’est pas continu, il se produit de temps en temps.
• Sürekli aynı soruyu soruyor.Cette personne pose sans cesse la même question.
• Sürekli çalışmak yerine ara vermek de önemlidir.Faire des pauses est aussi important plutôt que de travailler sans arrêt.

Point de vigilance

Avec un son, le mot peut signifier sans interruption ; avec une action, souvent répétée, selon le contexte.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Ses hiç durmadan sürüyor; ses ___. (sürekli / aralıklı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sürekli

   Sürekli convient à un son qui ne s’arrête pas.

2. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Gürültü yalnızca bazen oluyor; sürekli ___. (değil / mi)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   değil

   Değil nie la continuité d’un bruit occasionnel.

3. Choisissez la réponse qui complète la phrase turque. Aynı soru tekrar tekrar soruluyor; soru ___ soruluyor. (sürekli / nadiren)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sürekli

   Sürekli décrit une question posée à répétition.

À utiliser aujourd’hui

Distinguez son continu et action répétée.