طلب المراجعة بحلول وقت محدد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

الموعد، والغرض، والشكل، والسبب، والخيار البديل. تتبع عبارات الوقت أنماطًا ثابتة: bis Dienstag (بحلول الثلاثاء)، um zwölf Uhr (في الساعة الثانية عشرة)، وهكذا bis Dienstag um zwölf Uhr. وEinwände هي الاعتراضات؛ وطلبها مباشرة يدعو إلى نقد صريح. وتعني Jeweils «في كل حالة». وشرح سبب إشكالية الملاحظات الغامضة يُبقي الطلب ودودًا. وBescheid sagen (إبلاغ شخص) عبارة يومية للإشعار المسبق، و“eine Frist einhalten” تعني الالتزام بموعد نهائي.

طرق أخرى للتعبير

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – غير رسمية ومباشرة؛ وAnmerkungen هي التعليقات أو الملاحظات.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – صيغة رسمية بالمخاطَب Sie؛ وتجعل spätestens الموعد النهائي حازمًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.يُرجى مراجعة الجدول المرفق بحلول ظهر الثلاثاء.
• Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.أحتاج إلى اعتراضاتكم المحددة من أجل النقاش اللاحق.
• Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.يُرجى تعليم الموضع المعني في المستند في كل مرة.
• Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.يصعب عليّ إدراج الملاحظات العامة التي لا تحدد موضعًا.
• Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.إذا لم تستطيعوا الالتزام بالموعد النهائي، فأخبروني مسبقًا.
• Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.عندها نوضّح أسلوب متابعة مناسبًا.

انتبه

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” ← “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: تأخذ أوقات الساعة دائمًا um: um zwölf Uhr. يخلط المتعلمون zu من “bis zu” أو من الإنجليزية “at”، لكن zu لا تُستعمل أبدًا مع وقت الساعة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يُرجى مراجعة الجدول المرفق بحلول ظهر الثلاثاء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

   “Prüft” فعل أمر لـ ihr؛ وتفتتح “bitte” الجملة بأدب. و“Den angehängten Ablaufplan” مذكّر منصوب، وتجمع “bis Dienstag um zwölf Uhr” بين يوم ووقت ساعة.

2. رتّب الكلمات: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

   “Markiert” فعل أمر آخر لـ ihr، وتتبعه “bitte”. وتعني “Jeweils” لكل اعتراض على حدة، وتستعمل “im Dokument” in + حالة الجرّ للمكان.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها نوضّح أسلوب متابعة مناسبًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

   تعود “Dann” إلى حالة فوات الموعد وتجذب “klären” إلى الموضع الثاني. و“Eine passende weitere Vorgehensweise” تراكم صفتين بالنهاية -e بعد eine.

استخدمه اليوم

تحتاج إلى تعليقات على ميزانية فعالية قبل الخميس الساعة العاشرة. اكتب بريدًا للفريق يتضمن الموعد النهائي ونوع التعليقات المطلوبة وما يجب فعله إن لم يستطع أحد.